诗无敌

送于员外归隐蓝田

隋唐五代 · 吴融

曾吟工部两峰寒,今日星郎得挂冠。吾道不行归始是,
若遇秦时雪髯客,紫芝兼可备朝餐。

简要说明

这首诗是吴融送于员外归隐蓝田之作。诗中先提及杜甫的诗,引出于员外归隐之事,表达了对于员外因“吾道不行”而选择归隐的理解,最后借用典故,暗示于员外归隐后可像古代隐者一样过逍遥自在的生活。

逐句注释

  • “曾吟工部两峰寒”:
    • 字词:“工部”指杜甫,杜甫曾做过检校工部员外郎;“两峰寒”,杜甫有涉及两峰之景且带有寒境之感的诗句。
    • 句意:曾经吟诵过杜甫描写两峰寒冷之景的诗句。
  • “今日星郎得挂冠”:
    • 字词:“星郎”,对郎官的美称,这里指于员外;“挂冠”,指辞官归隐。
    • 句意:如今身为郎官的于员外能够辞官归隐了。
  • “吾道不行归始是”:
    • 字词:“吾道”,自己的政治理想、主张;“归始是”,归隐才是正确的选择。
    • 句意:自己的政治理想无法实现,此时归隐才是正确的。
  • “若遇秦时雪髯客,紫芝兼可备朝餐”:
    • 字词:“秦时雪髯客”,指秦朝末年隐居商山的“商山四皓”,他们须发皆白;“紫芝”,一种可食用的菌类,商山四皓曾作《紫芝歌》,以紫芝为食。
    • 句意:如果在归隐途中遇到像秦朝时商山四皓那样的白发老者,还可以采摘紫芝作为早餐。

现代译文

曾经吟诵过杜甫描写两峰寒冷的诗句,
如今身为郎官的你能够辞官归隐。
自己的政治理想无法实现,归隐才是正途,
如果遇到像秦朝商山四皓那样的白发老者,
还可以采来紫芝当作早餐。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。于员外可能在官场中遭遇挫折,政治抱负无法施展,因而选择归隐蓝田。吴融这首送别诗便是在这样的背景下创作的,既表达了对于员外的理解,也流露出对当时社会现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“工部”指代杜甫,“星郎”是古代对于郎官的美称,“挂冠”出自东汉逢萌弃官之事,“秦时雪髯客”和“紫芝”则用了商山四皓的典故。这些典故的运用,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和观点。
    • 借事抒情:通过叙述于员外归隐之事,表达了对其因理想无法实现而选择归隐的理解和认同,也透露出诗人对当时社会现实的无奈。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却准确地传达了诗人的情感。诗句自然流畅,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中描绘了一种清幽、闲适的归隐意境。“紫芝兼可备朝餐”一句,给人一种远离尘世、自在逍遥的感觉,让读者感受到归隐生活的宁静与美好。同时,这种意境也与于员外“吾道不行”而归隐的心境相契合。