诗无敌

荆南席上闻歌

隋唐五代 · 吴融

迎愁敛黛一声分,吊屈江边日暮闻。
何事遏云翻不定,自缘踪迹爱行云。

简要说明

这首诗描绘了诗人在荆南宴席上听歌的情景,借歌声联想到屈原,进而对歌者飘忽不定的演唱风格进行猜测,流露出一种感慨和思索,整体情感基调略带惆怅。

逐句注释

  • “迎愁敛黛一声分”:
    • 字词:“迎愁”,带着愁绪;“敛黛”,皱眉,黛是古代女子用来画眉的青黑色颜料,这里代指眉;“分”,发出。
    • 句意:歌者带着愁绪皱眉,发出了一声歌声。
  • “吊屈江边日暮闻”:
    • 字词:“吊屈”,凭吊屈原;“江边”,指屈原投江的江边。
    • 句意:这歌声就像在江边日暮时分凭吊屈原时所听到的悲音。
  • “何事遏云翻不定”:
    • 字词:“遏云”,形容歌声嘹亮,能阻止云彩飘动,典出《列子·汤问》中秦青“抚节悲歌,声振林木,响遏行云”;“翻不定”,指歌声起伏不定。
    • 句意:为什么这嘹亮的歌声却起伏不定呢?
  • “自缘踪迹爱行云”:
    • 字词:“缘”,因为;“行云”,流动的云彩,这里比喻行踪不定。
    • 句意:自然是因为歌者自己的行踪就像那流动的云彩一样飘忽不定。

现代译文

歌者带着愁绪皱眉,发出一声歌声,
宛如在江边日暮时凭吊屈原的悲音。
为何这嘹亮的歌声起伏不定呢?
原来是歌者自己的行踪如行云般飘忽。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是他在荆南参加宴席时所作。当时可能正值社会局势不稳定,人们的生活也充满了漂泊不定,这种时代背景或许影响了诗人对歌者歌声的感受和理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“遏云”运用了《列子·汤问》中秦青唱歌“响遏行云”的典故,形象地写出了歌者歌声的嘹亮,增添了诗歌的文化内涵。
    • 托物言志(借事抒情):诗人借歌者的歌声起伏不定,联想到歌者行踪如行云,实则可能是借歌者的状态来抒发自己对当时社会中人们漂泊不定生活的感慨。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“迎愁敛黛”生动地描绘出歌者的愁容,“翻不定”“爱行云”等词语将歌声和歌者的状态形象地展现出来。
  • 意境营造:通过描绘歌者唱歌的情景以及联想到屈原的江边,营造出一种带有愁绪和感慨的意境。日暮江边凭吊屈原的画面与歌声相融合,使诗歌充满了一种历史的沧桑感和现实的惆怅感。