诗无敌

送僧上峡归东蜀

唐 · 吴融

巴字江流一棹回,紫袈裟是禁中裁。
如从十二峰前过,莫赋佳人殊未来。

简要说明

这首诗是吴融送别僧人返回东蜀时所作。诗中描绘了僧人乘船沿巴字江流而归的情景,提及僧人的紫袈裟是宫廷所赐,最后以叮嘱僧人过十二峰时莫赋佳人之诗,表达了对僧人的一种特殊期许,蕴含着劝诫其保持修行之心的意味。

逐句注释

  • “巴字江流一棹回”:
    • 字词:“巴字江流”,巴江曲折如“巴”字,这里指巴江;“棹”,船桨,代指船。
    • 句意:僧人乘坐着船沿着曲折如“巴”字的江流返回。
  • “紫袈裟是禁中裁”:
    • 字词:“紫袈裟”,唐代赐给高僧的一种紫色袈裟,是一种荣誉象征;“禁中”,皇宫。
    • 句意:僧人所穿的紫色袈裟是由皇宫中制作赏赐的。
  • “如从十二峰前过”:
    • 字词:“十二峰”,指长江三峡巫峡中的十二座山峰。
    • 句意:如果僧人乘船从巫峡的十二峰前经过。
  • “莫赋佳人殊未来”:
    • 字词:“佳人”,这里暗指宋玉《高唐赋》中与楚王梦中相会的巫山神女;“殊未来”,还没有到来。
    • 句意:不要吟咏像宋玉那样期待佳人到来的诗篇。

现代译文

僧人划着小船沿着曲折如“巴”字的江流返回东蜀,
身上穿着的紫袈裟可是皇宫中专门制作赏赐的。
如果在行程中经过巫峡那十二座秀丽的山峰,
可不要像宋玉那样去赋诗篇期待佳人的到来啊。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,佛教在当时社会仍有一定影响力。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别一位僧人回东蜀。僧人穿着皇宫赏赐的紫袈裟,可见其身份在佛教界有一定地位。吴融送别时写下此诗,可能是希望僧人专注修行,不要被世俗情感或外物所扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗的最后一句运用了宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故。通过这个典故,委婉地表达了对僧人的劝诫,希望他不要被世俗的情色所诱惑,保持修行的纯净之心,使诗歌内涵更加丰富、深刻。
    • 寄情于言:整首诗没有直接表达对僧人的情感,而是通过对行程的描述和具体的叮嘱来传达自己的期许和关怀,将情感蕴含在平实的语言之中。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却准确地传达了诗人的意图。如“巴字江流”“紫袈裟”等表述,形象地描绘出场景和人物特征。
  • 意境营造:诗中描绘了僧人乘船在巴江行驶,即将经过巫峡十二峰的画面,营造出一种宁静而悠远的意境。而最后一句的劝诫又为这种意境增添了一层人文关怀和劝勉的氛围,使整首诗既富有画面感又蕴含深意。