送谢进士还闽

· 章碣

百越风烟接巨鳌,还乡心壮不知劳。雷霆入地建溪险,
名场声利喧喧在,莫向林泉改鬓毛。

简要说明

这首诗是章碣送别谢进士回闽地时所作,表达了对友人归乡的祝福,描绘了闽地的险峻风光,提醒友人尽管名利场喧嚣热闹,但不要在山林泉石间消磨岁月而改变了壮志豪情。

逐句注释

  • “百越风烟接巨鳌”:
    • 字词:“百越”,古代越族居住在江、浙、闽、粤各地,统称百越,这里指闽地;“风烟”,风景、景象;“巨鳌”,传说中大海里的大龟。
    • 句意:闽地的风景与大海相接。
  • “还乡心壮不知劳”:
    • 字词:“心壮”,心怀壮志。
    • 句意:友人怀着壮志归乡,不觉得旅途劳累。
  • “雷霆入地建溪险”:
    • 字词:“建溪”,在福建,是闽江上游的三大溪流之一。
    • 句意:建溪水流湍急,声响如雷霆入地,十分险峻。
  • “名场声利喧喧在”:
    • 字词:“名场”,指科举考场或官场等追求名利的地方;“喧喧”,喧闹的样子。
    • 句意:名利场上依旧喧闹,充满着对名利的追逐。
  • “莫向林泉改鬓毛”:
    • 字词:“林泉”,山林泉石,指隐居之地;“改鬓毛”,指岁月流逝,人变老。
    • 句意:不要在隐居生活中消磨时光,让自己变老。

现代译文

闽地的风景与大海相连,
你心怀壮志归乡不觉得辛劳。
建溪水流湍急,声响如雷霆入地般险峻,
名利场上依旧喧闹不停,
不要在山林泉石间让自己变老。

创作背景

章碣生活在晚唐时期,当时社会动荡,科举竞争激烈。谢进士可能是在科举中未能取得理想成绩而归乡。章碣写下此诗送别,一方面描绘了闽地的特色,另一方面也是对友人的一种劝勉,希望他不要因一时的挫折而放弃对名利的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“雷霆入地建溪险”运用夸张的手法,突出了建溪水流的湍急和地势的险峻,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
    • 对比:将“名场声利喧喧在”的热闹名利场与“林泉”的清幽隐居地形成对比,强调了两种不同生活状态的差异。
  • 语言特色:语言直白,不事雕琢,以简洁的文字表达了深刻的情感和劝勉之意。如“还乡心壮不知劳”“莫向林泉改鬓毛”等语句,直接表达了对友人的赞美和期望。
  • 意境营造:前两句营造出一种开阔、豪迈的意境,展现了友人归乡的壮志。“雷霆入地建溪险”则营造出惊险、壮观的意境,增添了诗歌的气势。最后两句通过对比,营造出一种警醒的氛围,提醒友人珍惜时光,不要虚度。整首诗情景交融,既有对闽地风光的描绘,又有对友人的深情劝勉。