这首诗描绘了春天分别的场景,展现出送行者为远行之人的急切上路而无奈,同时表达了对远行之人的关切之情,体现出离别的不舍与牵挂。
春别
掷下离觞指乱山,趋程不待凤笙残。花边马嚼金衔去,
殷勤莫厌貂裘重,恐犯三边五月寒。
殷勤莫厌貂裘重,恐犯三边五月寒。
简要说明
逐句注释
- “掷下离觞指乱山”:
- 字词:“离觞”,离别的酒杯;“指”,指向。
- 句意:扔下离别的酒杯,手指向那连绵的乱山。
- “趋程不待凤笙残”:
- 字词:“趋程”,赶路;“凤笙”,一种乐器,这里代指送别时演奏的音乐。
- 句意:远行的人着急赶路,不等送别演奏的音乐结束就出发了。
- “花边马嚼金衔去”:
- 字词:“金衔”,金属制的马嚼子。
- 句意:在花丛边,马嚼着金嚼子离去。
- “殷勤莫厌貂裘重”:
- 字词:“殷勤”,恳切、关切;“厌”,嫌弃。
- 句意:我恳切地嘱咐你,不要嫌弃貂皮大衣厚重。
- “恐犯三边五月寒”:
- 字词:“三边”,指边疆地区;“犯”,遭遇。
- 句意:担心你在五月的边疆会遭遇寒冷。
现代译文
扔下离别的酒杯,手指连绵乱山,
你着急赶路,不等送别的乐曲奏完。
花丛边,马嚼着金嚼子匆匆离去,
我恳切地劝你别嫌貂皮大衣太厚重,
只怕你在五月的边疆会把寒冷遭逢。
创作背景
章碣生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作背景虽难以确切知晓,但从诗中“三边”可推测,友人可能是要前往边疆地区。在这样一个不稳定的时代,友人远行边疆,生死未卜,离别充满了更多的担忧和牵挂,诗人借此诗表达对友人的不舍与关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写生动:通过“掷下离觞指乱山”“花边马嚼金衔去”等场景,生动地展现出离别的画面,让读者仿佛身临其境,感受到送行者的无奈和行者的急切。
- 直抒胸臆:“殷勤莫厌貂裘重,恐犯三边五月寒”直接表达了送行者对远行友人的关怀,情感真挚。
- 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出离别的情感。用词质朴却饱含深情,如“殷勤”一词,将送行者的关切之情体现得淋漓尽致。
- 意境营造:诗中描绘了春天繁花盛开的背景下的离别场景,以乐景衬哀情,更增添了离别的哀愁。同时,“乱山”“三边”等意象营造出一种荒远、孤寂的氛围,暗示了友人远行的艰辛和前途的未卜。