诗无敌

汉钟离度脱蓝采和・滚绣球

元代‌ · 无名氏

从今后我独自个,休想我做过活。
再不去乔妆扮打拍撺掇,再不去戏台上信口开合。
(云)你又着我做场处唤王把色李薄头快疾快疾。
(唱)又着俺媳妇每,那一火。
快疾忙去梳裹,不争我又做场又索央众父老每妆喝。
(净云)自从哥哥去了,勾栏里就没人看。
(正末唱)为甚么勾栏里看的十分少,则你那话不投机一句多。
(净云)你说风话哩。
(正末唱)不是我风魔。

简要说明

此曲主要表达了主人公从今往后不再从事以往的戏班营生,如乔妆扮、打拍撺掇、在戏台上信口开合等。同时通过与他人的对话,提及勾栏看客减少的现象,并表明自己并非风魔,体现出主人公对过去戏班生活的决绝态度。

逐句注释

  • “从今后我独自个,休想我做过活”:
    • 字词:“过活”,这里指谋生的活计,即戏班的表演工作。
    • 句意:从现在开始我要独自生活,别想再让我去做戏班的营生。
  • “再不去乔妆扮打拍撺掇,再不去戏台上信口开合”:
    • 字词:“乔妆扮”,故意装扮;“打拍撺掇”,指在戏班表演中辅助节奏、起哄等行为;“信口开合”,随意说话,这里指在戏台上随意表演台词。
    • 句意:再也不会去故意装扮、辅助表演节奏,也不会再在戏台上随意表演。
  • “你又着我做场处唤王把色李薄头快疾快疾”:
    • 字词:“做场处”,表演的场所;“把色”,宋元时对乐工的称呼;“薄头”,可能是戏班中特定角色或职务;“快疾”,赶快。
    • 句意:你又让我在表演的地方赶快去叫王乐工、李薄头他们。
  • “又着俺媳妇每,那一火”:
    • 字词:“媳妇每”,媳妇们;“一火”,一伙。
    • 句意:又让我的媳妇们那一伙人。
  • “快疾忙去梳裹,不争我又做场又索央众父老每妆喝”:
    • 字词:“梳裹”,梳妆打扮;“不争”,如果;“央”,央求;“妆喝”,喝彩。
    • 句意:赶快去梳妆打扮,如果我既要表演又得央求各位父老乡亲喝彩。
  • “为甚么勾栏里看的十分少,则你那话不投机一句多”:
    • 字词:“勾栏”,宋元时演出的场所;“话不投机”,说话意见不合。
    • 句意:为什么勾栏里看表演的人非常少,就是因为你说话不投机,多说一句都让人厌烦。
  • “不是我风魔”:
    • 字词:“风魔”,疯癫。
    • 句意:不是我疯癫说胡话。

现代译文

从今后我要独自生活,别想再让我去做戏班的营生。
再也不去故意装扮、辅助表演节奏,也不会再在戏台上随意表演。
你又让我在表演的地方赶快去叫王乐工、李薄头他们。
又让我的媳妇们那一伙人,
赶快去梳妆打扮,如果我既要表演又得央求各位父老乡亲喝彩。
为什么勾栏里看表演的人非常少,就是因为你说话不投机,多说一句都让人厌烦。
不是我疯癫说胡话。

创作背景

此曲为元代无名氏所作。元代戏曲艺术繁荣,勾栏瓦肆等演出场所众多。但同时,戏曲行业竞争也较为激烈,艺人的生活可能并不轻松。这首曲子可能是一位戏班艺人在经历了一些事情后,对戏班生活感到厌倦,从而表达出不再继续从事这一行当的想法。不过具体的创作时间和相关具体事件难以确切知晓。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲子开篇“从今后我独自个,休想我做过活”直接表明主人公不再从事戏班营生的决心,情感表达直白强烈。
    • 对话展现矛盾:通过主人公与他人的对话,如讨论勾栏看客少的原因,展现出戏班生活中可能存在的矛盾和问题,使内容更具现实感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“快疾快疾”“风魔”等表述,符合元代戏曲贴近大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 主题表达:整首曲子围绕主人公对戏班生活的态度转变展开,主题明确,通过对自己过往戏班生活的描述和对当下现状的感慨,清晰地传达出主人公想要摆脱戏班生活的意愿。