古离别

· 吴融

紫鸾黄鹄虽别离,一举千里何难追。犹闻啼风与叫月,
蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥。莫道断丝不可续,

简要说明

这首《古离别》主题围绕离别展开,以紫鸾黄鹄的离别起兴,表达了离别虽苦但仍有某种希望的情感,借多种意象展现出离别时的复杂心境。

逐句注释

  • “紫鸾黄鹄虽离别,一举千里何难追”:
    • 字词:“紫鸾”“黄鹄”,均为传说中的神鸟;“一举”,振翅一飞。
    • 句意:紫鸾和黄鹄虽然分离了,但它们振翅一飞千里,要追上也并非难事。
  • “犹闻啼风与叫月”:
    • 字词:“啼风”“叫月”,形容神鸟在风中、月下哀啼。
    • 句意:还能听到它们在风中、月下的哀啼之声。
  • “蟾蜍正向清夜流”:
    • 字词:“蟾蜍”,传说月中有蟾蜍,这里代指月亮;“清夜”,清静的夜晚。
    • 句意:月亮正静静地在清静的夜晚流淌着光辉。
  • “蛱蝶须教堕丝罥”:
    • 字词:“蛱蝶”,蝴蝶;“丝罥”,蛛丝。
    • 句意:蝴蝶一定会被蛛丝所缠绕。
  • “莫道断丝不可续”:
    • 字词:“断丝”,象征破裂或分离的关系。
    • 句意:不要说断开的丝线就不能再接续起来。

现代译文

紫鸾和黄鹄虽然分离了,
它们振翅一飞千里也不难去追寻。
还能听见它们在风中月下的哀啼,
月亮正洒着光辉在清静的夜晚。
蝴蝶一定会被蛛丝给缠绕住,
不要说断开的丝线就无法再续接。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。他一生仕途坎坷,经历了许多挫折和磨难。这首诗的具体创作背景难以确切知晓,但可能与他个人的离别经历相关,或是与友人、亲人的分别,也可能是借离别来抒发对时代变迁、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以紫鸾黄鹄的离别起兴,引出下文关于离别的种种感慨,使诗歌开篇富有形象感和感染力。
    • 象征手法:“断丝”象征着破裂的关系或分离的状态,“续丝”则象征着重新修复关系、重聚的希望,通过象征手法深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词生动形象,如“啼风与叫月”,将神鸟的哀啼描写得富有画面感,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过描写神鸟的离别、月下的清景以及蝴蝶被蛛丝缠绕等景象,营造出一种哀伤、惆怅但又带有一丝希望的意境,使读者能深刻感受到诗人在离别时复杂的心境。