这首诗是吴融赠给李长史的诗歌。诗中先描绘了送别的环境,渲染离情别绪,接着对李长史的技艺进行夸赞,将其表演形容得气势磅礴又细腻动人。随后表达对其才能未得施展的惋惜,最后以安慰之语和提及他人赠诗作结,整体表达了对李长史的同情与劝慰。
赠李长史歌
危栏压溪溪澹碧,翠袅红飘莺寂寂。此日长亭怆别离,
初疑一百尺瀑布,八九月落香炉巅。又似鲛人为客罢,
铿訇揭调初惊人,幽咽细声还感神。紫凤将雏叫山月,
可中长似承平基,肯将此为闲人吹。不是东城射雉处,
卖珠曾被武皇问,熏香不怕贾公知。今来流落一何苦,
长史长史听我语,从来艺绝多失所。罗君赠君两首诗,
初疑一百尺瀑布,八九月落香炉巅。又似鲛人为客罢,
铿訇揭调初惊人,幽咽细声还感神。紫凤将雏叫山月,
可中长似承平基,肯将此为闲人吹。不是东城射雉处,
卖珠曾被武皇问,熏香不怕贾公知。今来流落一何苦,
长史长史听我语,从来艺绝多失所。罗君赠君两首诗,
简要说明
逐句注释
- “危栏压溪溪澹碧,翠袅红飘莺寂寂。此日长亭怆别离”:
- 字词:“危栏”,高楼上的栏杆;“澹碧”,浅绿的水色;“翠袅”,翠绿的枝叶轻柔摆动;“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处。
- 句意:高楼的栏杆仿佛压在溪水上,溪水呈现出浅绿的颜色,翠绿的枝叶轻柔摆动,红花飘落,黄莺也静悄悄的。在这一天,长亭处充满了令人悲伤的离别之情。
- “初疑一百尺瀑布,八九月落香炉巅”:
- 字词:“香炉”,指庐山香炉峰。
- 句意:刚开始听李长史的表演,怀疑像是一百尺高的瀑布,在八九月间从庐山香炉峰上倾泻而下。
- “又似鲛人为客罢,泣珠成泪垂罗巾”:
- 字词:“鲛人”,传说中的人鱼,其泪能化为珍珠。
- 句意:又好像鲛人招待完客人后,哭泣的泪水变成珍珠,垂落在罗巾上。
- “铿訇揭调初惊人,幽咽细声还感神”:
- 字词:“铿訇”,形容声音响亮;“揭调”,高亢的曲调;“幽咽”,形容声音微弱、低沉。
- 句意:高亢响亮的曲调一开始就惊人,微弱低沉的声音又能感动神灵。
- “紫凤将雏叫山月,玄兔驮秋碾露云”:
- 字词:“紫凤将雏”,传说中的神鸟带着幼鸟;“玄兔”,指月亮;“碾露云”,在带有露水的云中穿行。
- 句意:如同紫凤带着幼鸟在山间对着月亮啼叫,又像月亮驮着秋天在带有露水的云中穿行。
- “可中长似承平基,肯将此为闲人吹”:
- 字词:“可中”,如果;“承平基”,太平盛世;“闲人”,指没有官职、不被重用的人。
- 句意:如果长久地处于太平盛世,怎么会让这样的技艺为一个闲人吹奏呢。
- “不是东城射雉处,空携羽箭无人施”:
- 字词:“东城射雉处”,用晋代潘岳在洛阳东门外射雉的典故,这里指施展才能的地方。
- 句意:现在没有像东城射雉那样施展才能的地方,只能白白地带着羽箭却无处施展。
- “卖珠曾被武皇问,熏香不怕贾公知”:
- 字词:“卖珠被武皇问”,可能用了某个类似卖珠被皇帝问询的典故;“熏香不怕贾公知”,贾公可能指贾充,此句意思或许是曾经有过光明磊落的经历。
- 句意:曾经有过像卖珠被皇帝问询这样的经历,也有过光明磊落不怕他人知晓的过往。
- “今来流落一何苦,千万愁丝生鬓缁”:
- 字词:“鬓缁”,两鬓的黑发。
- 句意:如今流落至此是多么的痛苦,千万缕愁绪在两鬓的黑发中生起。
- “长史长史听我语,从来艺绝多失所”:
- 字词:“艺绝”,技艺高超到极致。
- 句意:长史啊长史,听我说,自古以来技艺高超的人大多不得志。
- “罗君赠君两首诗,半是悲君半自悲”:
- 字词:“罗君”,可能是另一个人。
- 句意:罗君赠给你两首诗,一半是为你悲伤,一半也是为自己悲伤。
现代译文
高楼上的栏杆仿佛压在溪水上,溪水泛着浅绿的波光,翠绿的枝叶轻柔摆动,红花飘落,黄莺也悄然无声。在这长亭处,今天充满了令人悲痛的离别氛围。
刚开始听你的表演,好像一百尺高的瀑布,在八九月间从庐山香炉峰上飞泻而下。又如同鲛人招待完客人后,哭泣的泪水化作珍珠,垂落在罗巾上。
高亢响亮的曲调一开始就震撼人心,微弱低沉的声音又能触动神灵。就像紫凤带着幼鸟在山间对着月亮啼叫,月亮驮着秋天在带露的云中穿行。
如果能长久处于太平盛世,怎么会让这样的技艺为一个闲人吹奏呢。如今没有施展才能的地方,只能白白带着羽箭无处施展。
你曾经有过被皇帝问询般的经历,也有光明磊落不怕人知的过往。可如今流落至此是多么痛苦,千万缕愁绪在两鬓的黑发中生起。
长史啊长史,听我对你说,自古以来技艺高超的人大多不得志。罗君赠给你两首诗,一半是为你悲伤,一半也是为自己悲伤。
创作背景
吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但结合诗中对李长史才能未得施展、流落困苦的描述,可以推测当时社会局势混乱,许多有才华的人难以找到施展抱负的机会,吴融可能是在与李长史分别时,有感于其遭遇而创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用大量比喻来形容李长史的技艺,如“初疑一百尺瀑布,八九月落香炉巅”“又似鲛人 为客罢,泣珠成泪垂罗巾”等,将其表演的气势和情感表现得生动形象,让读者能更直观地感受到其技艺的高超。
- 用典:“东城射雉处”“卖珠曾被武皇问,熏香不怕贾公知”等用典,增添了诗歌的文化内涵,同时暗示了李长史曾经有过的经历和如今的不得志。
- 语言特色:语言富有韵律,节奏感强。如“铿訇揭调初惊人,幽咽细声还感神”,通过“铿訇”与“幽咽”、“惊人”与“感神”等词语的对比,使诗歌在音韵和意义上都形成强烈的反差,增强了表现力。
- 情感表达:诗歌先写景渲染离别之情,接着夸赞技艺,再表达对其遭遇的同情和惋惜,最后以劝慰和提及他人赠诗作结,情感层层递进,既有对友人的同情,也流露出自身对社会现实的感慨。