赠方干处士歌

· 吴融

把笔尽为诗,何人敌夫子?句满天下口,名聒天下耳。
不识朝,不识市,旷逍遥,闲徙倚。一杯酒,无万事;
一叶舟,无千里。衣裳白云,坐卧流水。霜落风高忽相忆,
拂旦舍我亦不辞,携筇径去随所适。随所适,无处觅。
云半片,鹤一只。

简要说明

这首诗是吴融赠给方干的诗歌,高度赞扬了方干的诗歌才华,其诗作广为人知。同时描绘了方干超脱尘世、逍遥自在的生活状态,最后写对方干的思念以及他行踪不定、如闲云野鹤般的形象。

逐句注释

  • “把笔尽为诗,何人敌夫子”:
    • 字词:“把笔”,握笔;“夫子”,对方干的尊称。
    • 句意:拿起笔来就能写出诗,有谁能比得上您呢。
  • “句满天下口,名聒天下耳”:
    • 字词:“聒”,声音嘈杂,这里指名声广为传播。
    • 句意:您的诗句被天下人传颂,您的名声传遍天下人的耳朵。
  • “不识朝,不识市,旷逍遥,闲徙倚”:
    • 字词:“朝”,朝廷;“市”,市井;“徙倚”,徘徊,这里指悠然自得的样子。
    • 句意:您不了解朝廷之事,也不了解市井喧嚣,生活旷达逍遥,悠闲自在。
  • “一杯酒,无万事;一叶舟,无千里”:
    • 字词:“一叶舟”,形容船小。
    • 句意:喝一杯酒,就忘却了世间万事;驾着一叶小舟,也不觉得路途遥远。
  • “衣裳白云,坐卧流水”:
    • 字词:“衣裳白云”,以白云为衣裳,形容与自然融合。
    • 句意:以白云为衣裳,随意地坐在溪边、卧在流水旁。
  • “霜落风高忽相忆,拂旦舍我亦不辞,携筇径去随所适”:
    • 字词:“拂旦”,拂晓;“筇”,竹杖;“随所适”,随自己心意到想去的地方。
    • 句意:在霜落风高的时节忽然想起您,拂晓时您也不辞而别,拿着竹杖径直去了您想去的地方。
  • “随所适,无处觅。云半片,鹤一只”:
    • 字词:“云半片,鹤一只”,象征方干如闲云野鹤般的形象。
    • 句意:您随心意而去,无处寻觅,就像半片白云、一只仙鹤一样自在飘逸。

现代译文

您拿起笔就能写出好诗,
有谁能与您这大诗人匹敌?
您的诗句被天下人传颂,
您的大名在天下人人知悉。
您不懂朝廷里的是是非非,
也不理会市井中的纷纷扰扰,
生活过得旷达又逍遥,
整日里悠闲自在四处逍遥。
喝上一杯美酒,忘却万事烦恼,
驾着一叶小舟,不觉路途迢迢。
以白云为衣裳,自在又逍遥,
随意地坐在溪边、卧在流水旁。
在霜落风高的日子我把您想念,
拂晓您不辞而别离我而去,
拿着竹杖去了您想去的地方。
您随心而去无处可寻,
就像半片白云、一只仙鹤般飘逸。

创作背景

方干是晚唐时期著名的诗人,一生未仕,隐居山林,以诗自娱。吴融与方干可能交往密切,这首诗创作于两人交往期间,吴融通过此诗表达对好友方干才华的赞赏以及对方干生活态度的钦佩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中以世人对名利的追逐与方干不涉朝廷、市井的逍遥生活形成对比,突出方干的超脱尘世。
    • 象征:“云半片,鹤一只”象征方干如闲云野鹤般自由自在、不受拘束的形象,给人以鲜明的印象。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚,用简洁的文字生动地展现了方干的才华与生活状态,如“把笔尽为诗,何人敌夫子”直接表达对方干才华的肯定。
  • 意境营造:通过对“一杯酒,无万事;一叶舟,无千里”“衣裳白云,坐卧流水”等场景的描写,营造出一种闲适、悠然、超脱的意境,使读者能深刻感受到方干逍遥自在的生活境界。