赠李十六

· 钱起

半面喜投分,数年钦盛名。常思梦颜色,谁忆访柴荆。
忽听款扉响,欣然倒屣迎。蓬蒿驻驺驭,鸡犬傍簪缨。
酌水即嘉宴,新知甚故情。仆夫视日色,栖鸟催车声。
自尔宴言后,至今门馆清。何当更乘兴,林下已苔生。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人钱起与李十六的交往。先表达对李十六的久仰之情,接着描绘李十六来访时自己的欣喜及二人相聚的情景,最后感慨相聚短暂,并期待下次再聚,体现了诗人与李十六之间真挚的友情。

逐句注释

  • “半面喜投分,数年钦盛名”:
    • 字词:“半面”,指见过一面;“投分”,意气相投;“钦”,钦佩。
    • 句意:只见过一面便欣喜地觉得彼此意气相投,多年来一直钦佩您的盛名。
  • “常思梦颜色,谁忆访柴荆”:
    • 字词:“颜色”,面容;“柴荆”,柴门,代指诗人简陋的居所。
    • 句意:常常在梦中思念您的面容,谁能想到您会来拜访我这简陋的住处。
  • “忽听款扉响,欣然倒屣迎”:
    • 字词:“款扉”,敲门;“倒屣迎”,典出《三国志·魏书·王粲传》,曹操的谋士蔡邕听说王粲来访,鞋子都穿倒了急忙出门迎接,后用来形容热情迎客。
    • 句意:忽然听到敲门声,我欣喜地像古人倒屣那样急忙去迎接。
  • “蓬蒿驻驺驭,鸡犬傍簪缨”:
    • 字词:“蓬蒿”,指诗人居所周围杂乱的野草;“驺驭”,达官贵人的车马;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,这里代指李十六。
    • 句意:您的车马停在我这杂草丛生的地方,鸡犬在您这位贵人身边跑来跑去。
  • “酌水即嘉宴,新知甚故情”:
    • 字词:“酌水”,以水代酒;“新知”,新结识的朋友,这里指李十六;“故情”,老朋友的情谊。
    • 句意:我们以水代酒就如同举办了一场盛宴,新结识的您情谊胜过老友。
  • “仆夫视日色,栖鸟催车声”:
    • 字词:“仆夫”,车夫;“栖鸟”,归巢的鸟。
    • 句意:车夫看着天色渐晚,归巢的鸟儿好像也在催促您的车马启程。
  • “自尔宴言后,至今门馆清”:
    • 字词:“尔”,那;“宴言”,欢谈。
    • 句意:自从那次欢谈之后,到现在我的门庭都还带着清幽的氛围。
  • “何当更乘兴,林下已苔生”:
    • 字词:“何当”,何时;“乘兴”,趁着兴致。
    • 句意:什么时候能再趁着兴致相聚,林下的青苔都已经长出来了。

现代译文

只见过一面就欣喜彼此意气相投,
多年来我一直钦佩您的盛名。
常常在梦里思念您的容颜,
谁能料到您会来拜访我这寒舍。
忽然听到敲门声响起,
我欣喜地急忙出门相迎。
您的车马停在我这杂草之地,
鸡犬在您身旁穿梭不停。
我们以水代酒如同盛宴,
新交的您情谊胜似旧朋。
车夫看着天色渐晚,
归巢的鸟儿催着您启程。
自从那次欢谈过后,
我的门庭至今都透着宁静。
何时能再趁兴相聚,
林下的青苔都已滋生。

创作背景

钱起是唐代诗人,此诗具体创作时间不详。但在唐代文人之间交往频繁,诗歌是表达情感和社交的重要方式。从诗中可以推测,李十六应是当时有一定声名之人,钱起久仰其名,二人之前有过一面之缘,此次李十六主动拜访钱起,钱起有感而发创作了这首诗来记录这次相聚并表达对友情的珍视和对下次相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“欣然倒屣迎”运用了蔡邕倒屣迎王粲的典故,生动形象地表现出诗人见到李十六时的欣喜和热情,增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:“仆夫视日色,栖鸟催车声”通过描写天色渐晚、鸟儿归巢的景象,烘托出相聚短暂、友人即将离去的惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“酌水即嘉宴,新知甚故情”用直白的语言表达出与友人相聚的满足和对友情的看重,毫无雕琢之感,却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、温馨的意境。从李十六来访时的欣喜,到相聚时的融洽,再到分别后的宁静期待,通过对场景和情感的细腻描绘,让读者感受到诗人与友人之间真挚的情谊以及那种宁静悠远的氛围。

常见问题

《赠李十六》的作者和朝代是什么?

《赠李十六》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《赠李十六》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人钱起与李十六的交往。先表达对李十六的久仰之情,接着描绘李十六来访时自己的欣喜及二人相聚的情景,最后感慨相聚短暂,并期待下次再聚,体现了诗人与李十六之间真挚的友情。

《赠李十六》的创作背景是什么?

钱起是唐代诗人,此诗具体创作时间不详。但在唐代文人之间交往频繁,诗歌是表达情感和社交的重要方式。从诗中可以推测,李十六应是当时有一定声名之人,钱起久仰其名,二人之前有过一面之缘,此次李十六主动拜访钱起,钱起有感而发创作了这首诗来记录这次相聚并表达对友情的珍视和对下次相聚的期待。

《赠李十六》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“欣然倒屣迎”运用了蔡邕倒屣迎王粲的典故,生动形象地表现出诗人见到李十六时的欣喜和热情,增添了诗歌的文化内涵。 借景抒情 :“仆夫视日色,栖鸟催车声”通过描写天色渐晚、鸟儿归巢的景象,烘托出相聚短暂、友人即将离去的惆怅之情。 语言特色 :语言质朴自然,如“酌水即嘉宴,新知甚故情”用直白的语言表达出与友人相聚的满足和对友情的看重,毫无雕琢...