这首曲表达了对世俗儿女羁绊的超脱态度,主人公认为儿女是束缚人的枷锁,冤业之多与儿女数量相关。通过描述自己闲暇时执板、烦闷时唱歌的自在生活,突出了主人公追求的快活逍遥境界。
汉钟离度脱蓝采和・倘秀才
再不听耳边厢焦焦聒聒,儿女是金枷玉锁,道不的儿女多来冤业多。
闲时节手执着板,闷来时口扬着歌。
谁似我快活。
闲时节手执着板,闷来时口扬着歌。
谁似我快活。
简要说明
逐句注释
- “再不听耳边厢焦焦聒聒”:
- 字词:“耳边厢”,耳边;“焦焦聒聒”,形容声音嘈杂、吵闹。
- 句意:再也不想听耳边那些嘈杂吵闹的声音。
- “儿女是金枷玉锁”:
- 字词:“金枷玉锁”,用黄金和美玉制成的枷锁,比喻儿女如同看似美好却束缚人的枷锁。
- 句意:儿女就像是束缚人的枷锁。
- “道不的儿女多来冤业多”:
- 字词:“道不的”,即“不用说”;“冤业”,佛教用语,指因前世的罪孽而导致今生的灾祸或麻烦,这里指因儿女带来的麻烦。
- 句意:不用说儿女多了带来的麻烦也多。
- “闲时节手执着板,闷来时口扬着歌”:
- 字词:“板”,一种打击乐器;“扬着歌”,放声唱歌。
- 句意:闲暇的时候手里拿着板,烦闷的时候就放声唱歌。
- “谁似我快活”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:谁能像我这样快活呢。
现代译文
再也不听耳边那嘈杂吵闹的声音,
儿女就像那金枷玉锁把人束缚,
不用说儿女多了麻烦也跟着多。
闲暇时手里执着板,
烦闷时口中放声歌。
谁能像我这般快活。
创作背景
此曲为元曲,元代社会复杂,思想多元,道教思想有一定影响力。这首曲体现了道教中看淡世俗、追求自在逍遥的思想。具体创作时间和创作缘由难以确切知晓,但从曲的内容推测,作者可能对世俗的家庭琐事感到厌烦,受道教思想启发,从而创作此曲以表达自己对超脱生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将世俗中被儿女羁绊的嘈杂生活与自己逍遥自在的生活进行对比,突出了主人公对自由快活生活的追求。
- 直抒胸臆:直接表达对儿女带来麻烦的看法以及自己追求快活的心境,情感表达直白有力。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“焦焦聒聒”“金枷玉锁”等生动形象的词汇,具有浓厚的口语化色彩,使曲子更贴近大众,易于理解和传唱。
- 意境营造:通过描述主人公闲暇执板、烦闷唱歌的场景,营造出一种逍遥自在、无忧无虑的意境,让读者感受到主人公远离世俗纷扰的快活心境。