送李兵曹赴河中

· 钱起

能荷钟鼎业,不矜纨绮荣。侯门三事后,儒服一书生。
昔志学文史,立身为士英。骊珠难隐耀,皋鹤会长鸣。
休命且随牒,候时常振缨。寒蝉思关柳,匹马向蒲城。
秋日黯将暮,黄河如欲清。黎人思坐啸,知子树佳声。

简要说明

这首诗是钱起送李兵曹赴河中任职时所作。诗歌高度赞扬了李兵曹的才能与品德,表达了对他的肯定与期许。同时描绘了送别的场景,借景抒情,最后期望李兵曹到任后能造福百姓,留下美名。

逐句注释

  • “能荷钟鼎业,不矜纨绮荣”:
    • 字词:“荷”,承担;“钟鼎业”,指能建立不朽的功勋,使姓名刻于钟鼎之上;“矜”,自夸;“纨绮荣”,指富贵人家子弟的奢华荣耀。
    • 句意:你能够承担建立功勋的大业,却不炫耀自己出身富贵的荣耀。
  • “侯门三事后,儒服一书生”:
    • 字词:“侯门”,指显贵之家;“三事”,古代称三公为三事大夫,这里泛指高官;“儒服”,读书人的服饰。
    • 句意:你出身于高官显贵之家,却穿着儒服,像个普通书生一样谦逊。
  • “昔志学文史,立身为士英”:
    • 字词:“志”,立志;“立身”,树立自身形象;“士英”,士人中的杰出者。
    • 句意:你过去立志学习文史知识,从而成为士人中的杰出人才。
  • “骊珠难隐耀,皋鹤会长鸣”:
    • 字词:“骊珠”,骊龙颔下的宝珠,比喻杰出的才能;“皋鹤”,沼泽地的鹤,常用来比喻贤才。
    • 句意:你杰出的才能难以被埋没,就像贤才终究会声名远扬一样。
  • “休命且随牒,候时常振缨”:
    • 字词:“休命”,美好的使命;“随牒”,接受任命;“振缨”,整理冠缨,指出来做官,这里有准备施展抱负之意。
    • 句意:你接受了美好的使命,暂且去赴任,等待时机定能有所作为。
  • “寒蝉思关柳,匹马向蒲城”:
    • 字词:“寒蝉”,秋后的蝉,叫声凄凉;“关柳”,关塞的柳树;“蒲城”,即河中府治所。
    • 句意:寒蝉似乎也在思念关塞的柳树,你独自一人骑马前往蒲城。
  • “秋日黯将暮,黄河如欲清”:
    • 字词:“黯”,昏暗。
    • 句意:秋日天色昏暗,即将日暮,黄河好像也即将变得清澈。
  • “黎人思坐啸,知子树佳声”:
    • 字词:“黎人”,百姓;“坐啸”,东汉郡太守刘宽为政以宽恕为务,吏民有过,但用蒲鞭罚之,示辱而已,有事但坐衙中啸咏,而事自理,后因以“坐啸”为地方官善理政务之典;“佳声”,美名。
    • 句意:百姓盼望能有像刘宽那样善理政务的官员,我知道你到任后一定能树立美名。

现代译文

你能承担建功立业的大业,
却不炫耀富贵奢华的荣耀。
出身于高官显贵的家族,
却像普通书生一样低调。
往昔立志学习文史知识,
从而成为士人中的英豪。
杰出才能难以被人埋没,
贤才定会声名远扬显耀。
接受使命暂且去赴官职,
等待时机定能施展怀抱。
寒蝉好像在把关柳思念,
你独自骑马奔向蒲城道。
秋日天色昏暗即将日暮,
黄河仿佛也将变得清浩。
百姓盼着善官治理政务,
我知你会留下美好名号。

创作背景

钱起生活在唐朝中期,当时社会相对稳定,但官场也存在着各种复杂的情况。这首诗是他送友人李兵曹前往河中任职时所作。具体创作时间不详,但从诗中可以看出,钱起对李兵曹的才能和品德十分赞赏,希望他能在任上有所作为,为百姓谋福利。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将李兵曹“能荷钟鼎业”的才能与“不矜纨绮荣”的品德形成对比,突出了他的高尚品质。同时,用“侯门三事后”的显贵出身与“儒服一书生”的形象进行衬托,进一步展现其谦逊低调。
    • 比兴手法:“骊珠难隐耀,皋鹤会长鸣”运用比兴手法,以骊珠和皋鹤比喻李兵曹的才能和声名,形象地表达了他的杰出和未来的光明前景。
    • 借景抒情:“寒蝉思关柳,匹马向蒲城”“秋日黯将暮,黄河如欲清”描绘了秋日送别的凄凉景象,借景抒发了诗人对友人的不舍之情,同时也为下文期望友人建功立业做了铺垫。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当。如“荷”“矜”“隐耀”“长鸣”等词,生动地表现了李兵曹的特点和诗人的情感。同时,诗句对仗工整,如“能荷钟鼎业,不矜纨绮荣”“侯门三事后,儒服一书生”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对寒蝉、关柳、秋日、黄河等意象的描写,营造出一种凄凉而又充满期待的意境。既表达了送别时的惆怅,又体现了对友人未来的美好期许,使整首诗的情感更加丰富深沉。

常见问题

《送李兵曹赴河中》的作者和朝代是什么?

《送李兵曹赴河中》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送李兵曹赴河中》主要写了什么?

这首诗是钱起送李兵曹赴河中任职时所作。诗歌高度赞扬了李兵曹的才能与品德,表达了对他的肯定与期许。同时描绘了送别的场景,借景抒情,最后期望李兵曹到任后能造福百姓,留下美名。

《送李兵曹赴河中》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝中期,当时社会相对稳定,但官场也存在着各种复杂的情况。这首诗是他送友人李兵曹前往河中任职时所作。具体创作时间不详,但从诗中可以看出,钱起对李兵曹的才能和品德十分赞赏,希望他能在任上有所作为,为百姓谋福利。

《送李兵曹赴河中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将李兵曹“能荷钟鼎业”的才能与“不矜纨绮荣”的品德形成对比,突出了他的高尚品质。同时,用“侯门三事后”的显贵出身与“儒服一书生”的形象进行衬托,进一步展现其谦逊低调。 比兴手法 :“骊珠难隐耀,皋鹤会长鸣”运用比兴手法,以骊珠和皋鹤比喻李兵曹的才能和声名,形象地表达了他的杰出和未来的光明前景。 借景抒情 :“寒蝉思关柳,匹马向蒲...