送蒋尚书居守东都

· 钱起

凤辇幸秦久,周人徯帝情。若非君敏德,谁镇洛阳城。
前席命才彦,举朝推令名。纶言动北斗,职事守东京。
郑履下天去,蘧轮满路声。出关秋树直,对阙远山明。
肃肃保厘处,水流宫苑清。长安日西笑,朝夕衮衣迎。

简要说明

这首诗是钱起为送蒋尚书去东都洛阳任职而作。诗歌开篇点明皇帝久居秦地,人们盼望贤能之臣镇守洛阳,接着夸赞蒋尚书品德才能出众,得到朝廷推举,被皇帝委以守洛阳的重任。随后描述蒋尚书离京赴任的情景,最后表达对他的祝愿,期待他顺利履职,早日衣锦荣归。

逐句注释

  • “凤辇幸秦久,周人徯帝情”:
    • 字词:“凤辇”,皇帝的车驾;“幸”,帝王到某地;“周人”,这里借指洛阳百姓;“徯”,等待。
    • 句意:皇帝车驾久居秦地(长安),洛阳百姓怀着期盼皇帝的心情。
  • “若非君敏德,谁镇洛阳城”:
    • 字词:“敏德”,敏捷而有德行。
    • 句意:如果不是您有敏捷的才德,谁能去镇守洛阳城呢。
  • “前席命才彦,举朝推令名”:
    • 字词:“前席”,移坐而前,指皇帝对臣子的重视;“才彦”,有才学的人;“令名”,美名。
    • 句意:皇帝重视并任命您这样的才学之士,满朝官员都推崇您的美名。
  • “纶言动北斗,职事守东京”:
    • 字词:“纶言”,帝王的诏书;“北斗”,象征朝廷;“东京”,指洛阳。
    • 句意:皇帝的诏书震动朝廷,您奉命去镇守洛阳。
  • “郑履下天去,蘧轮满路声”:
    • 字词:“郑履”,典出《汉书·郑崇传》,这里借指蒋尚书;“蘧轮”,指轻快的车子。
    • 句意:您像郑崇一样奉诏离开朝廷,轻快的车轮声在路上回响。
  • “出关秋树直,对阙远山明”:
    • 字词:“关”,指函谷关;“阙”,指洛阳的宫殿。
    • 句意:出了函谷关,秋天的树木笔直挺立,面对着洛阳的宫殿,远处的山峦清晰明亮。
  • “肃肃保厘处,水流宫苑清”:
    • 字词:“肃肃”,庄重严整的样子;“保厘”,治理百姓。
    • 句意:您庄重严整地治理洛阳,那里宫苑的水流清澈。
  • “长安日西笑,朝夕衮衣迎”:
    • 字词:“衮衣”,古代帝王及上公穿的礼服,这里表示荣归。
    • 句意:长安的人们每日西望欢笑,期待您早晚能衣锦荣归。

现代译文

皇帝车驾久居长安,
洛阳百姓盼帝情长。
若不是您德才出众,
谁能去把洛阳城守。
皇帝重视任命贤才,
满朝都赞您的美名。
诏书震动整个朝廷,
您去洛阳任职担承。
您如郑崇离京而去,
车轮声声在路上响。
出了函谷秋树挺直,
面对宫阙远山明亮。
您庄重地治理洛阳,
宫苑流水清澈荡漾。
长安之人日夕欢笑,
盼您荣归衣锦还乡。

创作背景

钱起生活在唐朝,当时政治中心在长安,洛阳作为东都,地位也十分重要。蒋尚书被朝廷任命去镇守洛阳,钱起为表达送别之情和对蒋尚书的赞誉、期望,写下了这首诗。具体创作时间可能是在朝廷任命蒋尚书之后,蒋尚书即将赴任之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“郑履”的典故,使诗歌更具文化内涵,借郑崇的故事来赞美蒋尚书得到皇帝的信任和重用,含蓄而生动地表达了对蒋尚书的敬意。
    • 借景抒情:“出关秋树直,对阙远山明”通过描写出函谷关后秋天树木和远处山峦的景色,既展现了旅途的开阔与明朗,也烘托出蒋尚书赴任时的从容和自信,同时也蕴含着诗人对他此去顺利的祝愿。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别朝廷官员的情境。用词精准,如“敏德”“令名”等词语准确地赞美了蒋尚书的品德和才能;“纶言动北斗”形象地写出了皇帝诏书的权威性和影响力。
  • 结构层次:整首诗结构清晰,开篇点明送别的背景和原因,中间夸赞蒋尚书的才能和此次任命的重要性,接着描述赴任途中的情景,最后表达对他的祝愿,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《送蒋尚书居守东都》的作者和朝代是什么?

《送蒋尚书居守东都》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送蒋尚书居守东都》主要写了什么?

这首诗是钱起为送蒋尚书去东都洛阳任职而作。诗歌开篇点明皇帝久居秦地,人们盼望贤能之臣镇守洛阳,接着夸赞蒋尚书品德才能出众,得到朝廷推举,被皇帝委以守洛阳的重任。随后描述蒋尚书离京赴任的情景,最后表达对他的祝愿,期待他顺利履职,早日衣锦荣归。

《送蒋尚书居守东都》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝,当时政治中心在长安,洛阳作为东都,地位也十分重要。蒋尚书被朝廷任命去镇守洛阳,钱起为表达送别之情和对蒋尚书的赞誉、期望,写下了这首诗。具体创作时间可能是在朝廷任命蒋尚书之后,蒋尚书即将赴任之时。

《送蒋尚书居守东都》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“郑履”的典故,使诗歌更具文化内涵,借郑崇的故事来赞美蒋尚书得到皇帝的信任和重用,含蓄而生动地表达了对蒋尚书的敬意。 借景抒情 :“出关秋树直,对阙远山明”通过描写出函谷关后秋天树木和远处山峦的景色,既展现了旅途的开阔与明朗,也烘托出蒋尚书赴任时的从容和自信,同时也蕴含着诗人对他此去顺利的祝愿。 语言特色 :语言典雅庄重,符合...