这首诗是钱起送别王相公前往范阳时所作。诗中高度赞扬了王相公深受皇恩、一心报国、文武兼备的高尚品质和卓越才能,描述了王相公出征的盛大场面以及对其安边的信心,最后表达了诗人对王相公的依依惜别和敬仰之情。
送王相公赴范阳
翊圣衔恩重,频年按节行。安危皆报国,文武不缘名。
受脤仍调鼎,为霖更洗兵。幕开丞相阁,旗总贰师营。
料敌知无战,安边示有征。代云横马首,燕雁拂笳声。
去镇关河静,归看日月明。欲知瞻恋切,迟暮一书生。
受脤仍调鼎,为霖更洗兵。幕开丞相阁,旗总贰师营。
料敌知无战,安边示有征。代云横马首,燕雁拂笳声。
去镇关河静,归看日月明。欲知瞻恋切,迟暮一书生。
简要说明
逐句注释
- “翊圣衔恩重,频年按节行”:
- 字词:“翊圣”,辅佐圣上;“衔恩”,感恩戴德;“按节”,手持符节,指奉命出行。
- 句意:王相公辅佐圣上,承受的皇恩深厚,多年来手持符节奉命出行。
- “安危皆报国,文武不缘名”:
- 字词:“缘名”,为了名声。
- 句意:无论国家安危,王相公都一心报国,文韬武略并非为了个人名声。
- “受脤仍调鼎,为霖更洗兵”:
- 字词:“受脤”,古代出师祭社,祭毕,以社肉颁赐众人,谓之受脤;“调鼎”,比喻治理国家;“为霖”,比喻济世;“洗兵”,洗濯兵器,指罢兵休战。
- 句意:王相公接受出征的使命,还能治理好国家,既能济世安民又能使战争平息。
- “幕开丞相阁,旗总贰师营”:
- 字词:“贰师营”,贰师将军所率领的军队,这里泛指军队。
- 句意:王相公打开丞相府的帷幕,旗帜统领着众多军队。
- “料敌知无战,安边示有征”:
- 字词:“料敌”,分析判断敌方情况。
- 句意:王相公善于分析敌情,预计不用交战就能使敌人屈服,但为了安定边疆也会展示出征的决心。
- “代云横马首,燕雁拂笳声”:
- 字词:“代云”,代地的云,代在今山西北部、河北西北部一带;“燕雁”,燕地的大雁,燕在今河北北部、辽宁西部一带;“笳声”,胡笳吹奏的声音。
- 句意:代地的云横在王相公的马前,燕地的大雁伴随着胡笳声飞过。
- “去镇关河静,归看日月明”:
- 字词:“镇”,镇守;“关河”,关塞河流,指边疆;“日月明”,象征国家太平昌盛。
- 句意:王相公去镇守边疆能使关塞安宁,等他归来时国家会更加太平昌盛。
- “欲知瞻恋切,迟暮一书生”:
- 字词:“瞻恋”,敬仰留恋;“迟暮”,指年老。
- 句意:要知道我对您的敬仰和留恋之情是多么深切,我只是一个年老的书生啊。
现代译文
王相公辅佐圣上,皇恩深重,
多年来奉命持节四处奔忙。
无论安危都一心报效国家,
文韬武略并非为个人名扬。
接受出征使命还能治国家,
既能济世又能让战争停罢。
打开丞相府幕统领众军队,
旗帜飘扬指挥着万千兵马。
善于料敌预计不用去交战,
为安边疆也展示出征决心。
代地的云横在您的马前头,
燕地大雁伴着笳声在飞腾。
您去镇守边疆能安宁太平,
等您归来国家更昌盛光明。
要知我敬仰留恋多么深切,
我不过是个年老的书生啊。
创作背景
钱起生活在唐朝,当时政治局势较为复杂,边疆时常有战事。王相公可能是朝廷委派前往范阳(今北京一带)镇守边疆的重要官员。钱起与王相公或许有一定交情,在王相公赴任之时,写下此诗为其送行,表达对他的赞美、期望和惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“受脤”“调鼎”“贰师营”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,使对王相公的赞美更具历史厚重感。
- 虚实结合:“代云横马首,燕雁拂笳声”是实写,描绘了王相公出行途中的景象;“去镇关河静,归看日月明”是虚写,表达了对王相公安边的期望和对国家未来的美好憧憬,虚实结合,使诗歌更富有层次感。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“翊圣”“按节”“调鼎”等词,体现了诗人较高的文学素养。通过这些典雅的词汇,生动地展现了王相公的身份和才能。
- 意境营造:通过对王相公出征场景和边疆景象的描写,营造出一种宏大、悲壮而又充满希望的意境。诗中既有对王相公出征的壮观场面的描绘,又有对国家和平的期盼,使读者感受到诗人对国家命运的关注和对王相公的殷切期望。
常见问题
《送王相公赴范阳》的作者和朝代是什么?
《送王相公赴范阳》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《送王相公赴范阳》主要写了什么?
这首诗是钱起送别王相公前往范阳时所作。诗中高度赞扬了王相公深受皇恩、一心报国、文武兼备的高尚品质和卓越才能,描述了王相公出征的盛大场面以及对其安边的信心,最后表达了诗人对王相公的依依惜别和敬仰之情。
《送王相公赴范阳》的创作背景是什么?
钱起生活在唐朝,当时政治局势较为复杂,边疆时常有战事。王相公可能是朝廷委派前往范阳(今北京一带)镇守边疆的重要官员。钱起与王相公或许有一定交情,在王相公赴任之时,写下此诗为其送行,表达对他的赞美、期望和惜别之情。
《送王相公赴范阳》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了“受脤”“调鼎”“贰师营”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,使对王相公的赞美更具历史厚重感。 虚实结合 :“代云横马首,燕雁拂笳声”是实写,描绘了王相公出行途中的景象;“去镇关河静,归看日月明”是虚写,表达了对王相公安边的期望和对国家未来的美好憧憬,虚实结合,使诗歌更富有层次感。 语言特色 :语言典雅庄重,用词精...