这首曲以蓝采和的自述视角展开,描绘了他独特的外在形象和生活状态,即腰间拖着百钱、头戴唐巾,身着绿衫、手持拍板高歌,每日在街头走过,最后发出是否有人真正关注自己的疑问,展现出一种看似癫狂却饱含孤独的情感。
汉钟离度脱蓝采和・正宫/端正好
腰间将百钱拖,头上把唐巾裹,舞绿衫拍板高歌,逐朝走向街头过。
有几个把我相着么?。
有几个把我相着么?。
简要说明
逐句注释
- “腰间将百钱拖,头上把唐巾裹”:
- 字词:“将”“把”,都是介词,相当于“用”;“唐巾”,一种头巾样式,在唐代较为流行。
- 句意:腰间拖着百钱,头上裹着唐巾。
- “舞绿衫拍板高歌”:
- 字词:“拍板”,一种打击乐器。
- 句意:穿着绿衫舞动着,手中拍着板大声歌唱。
- “逐朝走向街头过”:
- 字词:“逐朝”,每天、每日。
- 句意:每天都在街头走过。
- “有几个把我相着么”:
- 字词:“相着”,关注、留意。
- 句意:有几个人真正留意过我呢?
现代译文
腰间拖着一串百钱,
头上裹着时髦的唐巾。
身着绿衫,拍着板放声高歌,
每天都在街头晃悠。
可有几个人真正留意过我?
创作背景
此曲出自元杂剧《汉钟离度脱蓝采和》,元杂剧盛行于元代。当时社会阶层分化严重,文人地位较低,杂剧成为表达社会生活和思想情感的重要艺术形式。《汉钟离度脱蓝采和》讲述了汉钟离度化蓝采和使其成仙的故事,这首曲是蓝采和在剧中展现自身形象和心境的唱词,体现了蓝采和这一人物看似玩世不恭实则内心孤寂,渴望被理解的状态。
艺术赏析
- 表现手法:采用白描手法,用简洁直白的语言勾勒出蓝采和的形象和生活场景,如“腰间将百钱拖,头上把唐巾裹,舞绿衫拍板高歌”,生动地展现出蓝采和与众不同的外貌和行为,使读者能直观地感受到他的独特。
- 语言特色:语言通俗易懂、口语化,具有浓郁的市井气息,符合杂剧面向大众的特点。像“逐朝”“相着”等词汇都是较为通俗的表达,让普通观众也能轻松理解。
- 人物塑造:通过对蓝采和外在形象和行为的描写,塑造出一个狂放不羁的人物形象。而最后一句“有几个把我相着么”又揭示出人物内心的孤独和渴望被关注的情感,使人物形象更加立体丰满。