诗无敌

奉和圣制送张说巡边

隋唐五代 · 张嘉贞

天锡我宗盟,元戎付夏卿。多才兼将相,必勇独横行。
经纬称人杰,文章作代英。山川看是阵,草木想为兵。
不待河冰合,犹防塞月明。有谋当系丑,无战且绥氓。
阃外传三略,云中冀一平。感恩同义激,怅别屡魂惊。
直视前旌掣,遥闻后骑鸣。还期方定日,复此出郊迎。

简要说明

这首诗是张嘉贞奉和皇帝旨意而作,主要赞颂了张说兼具将相之才,表达了对他巡边能够平定边患、安抚百姓的期望,同时也流露出送别时的怅惘之情以及对其凯旋归来的期待。

逐句注释

  • “天锡我宗盟,元戎付夏卿”:
    • 字词:“锡”,赐予;“宗盟”,这里指国家;“元戎”,主将;“夏卿”,周代官名,夏官为司马,后世用作兵部尚书的别称,此处指张说。
    • 句意:上天赐予我们国家福祉,把主将的重任交给了张说。
  • “多才兼将相,必勇独横行”:
    • 字词:“横行”,纵横驰骋,这里指在战场上所向披靡。
    • 句意:张说多才多艺,兼具将相之才,他勇敢无畏,在战场上能所向披靡。
  • “经纬称人杰,文章作代英”:
    • 字词:“经纬”,规划治理,指才能;“代英”,当代英杰。
    • 句意:张说有经天纬地之才,堪称人杰,他的文章也是当代的佼佼者。
  • “山川看是阵,草木想为兵”:
    • 字词:化用“草木皆兵”的典故,形容张说善于谋略,把山川看作战阵,把草木想象成士兵。
    • 句意:张说谋略过人,能把山川当作战阵,把草木想象成士兵来排兵布阵。
  • “不待河冰合,犹防塞月明”:
    • 字词:“河冰合”,指黄河结冰,通常是北方冬季利于行军作战的时机;“塞月明”,边塞的明月,代指夜晚可能出现的敌军偷袭。
    • 句意:不等黄河结冰的有利作战时机到来,就时刻防备着边塞月夜可能出现的敌军偷袭。
  • “有谋当系丑,无战且绥氓”:
    • 字词:“系丑”,擒获敌人;“绥氓”,安抚百姓。
    • 句意:张说有谋略,定能擒获敌人,若能不战而屈人之兵,就先安抚好边境的百姓。
  • “阃外传三略,云中冀一平”:
    • 字词:“阃外”,指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域;“三略”,古代兵书;“云中”,古郡名,泛指边疆地区。
    • 句意:张说在边疆传达着《三略》中的军事谋略,期望能使边疆地区得以平定。
  • “感恩同义激,怅别屡魂惊”:
    • 字词:“感恩”,感激皇恩;“义激”,被大义所激励;“怅别”,惆怅离别。
    • 句意:大家都感激皇恩,被大义所激励,惆怅的离别之情多次让人魂惊。
  • “直视前旌掣,遥闻后骑鸣”:
    • 字词:“旌掣”,旗帜飘扬;“骑鸣”,骑兵的马鸣声。
    • 句意:直直地看着前面旗帜飘扬,远远地听到后面骑兵的马鸣声。
  • “还期方定日,复此出郊迎”:
    • 字词:“还期”,归来的日期。
    • 句意:等确定了张说归来的日期,我们还会到郊外去迎接他。

现代译文

上天赐予我们国家福运,
把主将的重任交付张说。
他多才多艺兼具将相才,
勇敢无畏战场所向披靡。
有经天纬地的杰出才能,
文章也是当代的佼佼者。
他把山川看作排兵战阵,
把草木都想象成了士兵。
不等黄河结冰作战时机,
时刻防备边塞月夜敌袭。
有谋略定能擒获那敌人,
若不战先安抚边境百姓。
在边疆传《三略》的谋略,
期望边疆地区得以平定。
我们感恩皇恩被大义激,
惆怅离别多次让人心惊。
直直看着前面旗帜飘扬,
远远听到后面骑兵马鸣。
等确定了他归来的日期,
我们还会到郊外去相迎。

创作背景

唐朝时期,边疆时常受到少数民族侵扰,朝廷会派遣官员巡边以加强防御、维护边疆稳定。这首诗是张嘉贞奉皇帝的旨意而作,当时张说被任命为主将去巡边,张嘉贞通过此诗表达对张说的赞美和对此次巡边的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“山川看是阵,草木想为兵”化用“草木皆兵”的典故,生动地表现了张说的军事谋略和警惕性。
    • 虚实结合:“山川看是阵,草木想为兵”是虚写,通过想象展现张说的军事才能;“直视前旌掣,遥闻后骑鸣”是实写,描写了送别时的场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“多才兼将相,必勇独横行”“经纬称人杰,文章作代英”等语句,高度概括了张说的才能和品质。
  • 情感表达:诗歌既表达了对张说的赞美和对其巡边成功的期望,又流露出送别时的惆怅之情,最后对其凯旋归来的期待使情感更加丰富,在庄重的风格中蕴含着真挚的情感。