这首诗是崔禹锡奉和皇帝旨意所作,送别张说去巡边。诗中描绘了送别的盛大场面,表达了对张说巡边的期望与祝福,强调了此次巡边对于彰显皇威、稳定边疆的重要意义,展现出对国家安定的美好愿景。
奉和圣制送张说巡边
供帐何煌煌,公其抚朔方。群僚咸饯酌,明主降离章。
关塞重门下,郊岐禁苑傍。练兵宜雨洗,卧鼓候风凉。
炎景宁云惮,神谋肃所将。旌摇天月迥,骑入塞云长。
赫赫皇威振,油油圣泽滂。非惟按车甲,兼以正封疆。
叱咤阴山道,澄清瀚海阳。虏垣行决胜,台座伫为光。
关塞重门下,郊岐禁苑傍。练兵宜雨洗,卧鼓候风凉。
炎景宁云惮,神谋肃所将。旌摇天月迥,骑入塞云长。
赫赫皇威振,油油圣泽滂。非惟按车甲,兼以正封疆。
叱咤阴山道,澄清瀚海阳。虏垣行决胜,台座伫为光。
简要说明
逐句注释
- “供帐何煌煌,公其抚朔方”:
- 字词:“供帐”,陈设帷帐等以供宴会、送别使用;“煌煌”,光彩鲜明的样子;“公”,指张说;“抚”,安抚、巡视;“朔方”,北方,这里指北方边疆地区。
- 句意:送别时陈设的帷帐多么光彩夺目啊,您要去巡视安抚北方边疆了。
- “群僚咸饯酌,明主降离章”:
- 字词:“咸”,都;“饯酌”,设酒食送行;“明主”,贤明的君主,指皇帝;“离章”,离别时所作的诗文。
- 句意:众多官员都来为您设酒饯行,贤明的君主还降下了送别诗文。
- “关塞重门下,郊岐禁苑傍”:
- 字词:“关塞”,边关要塞;“重门”,层层的门,这里指关塞的重重关卡;“郊岐”,郊外的岔路;“禁苑”,帝王的园林。
- 句意:送别的地方在边关要塞的重重关卡之下,郊外岔路靠近帝王园林的旁边。
- “练兵宜雨洗,卧鼓候风凉”:
- 字词:“练兵”,训练士兵;“卧鼓”,息鼓,指军队休整。
- 句意:训练士兵适宜在雨后清爽的时候进行,军队休整等待凉爽的风到来。
- “炎景宁云惮,神谋肃所将”:
- 字词:“炎景”,炎热的天气;“宁”,岂;“云”,语助词,无实义;“神谋”,神奇的谋略;“肃”,严肃对待;“所将”,带领的军队。
- 句意:怎么会畏惧炎热的天气呢,要用神奇的谋略严肃地带领军队。
- “旌摇天月迥,骑入塞云长”:
- 字词:“旌”,旗帜;“迥”,远;“骑”,骑兵。
- 句意:旗帜在高远的天空和明月下摇动,骑兵进入边塞,融入长长的云朵之中。
- “赫赫皇威振,油油圣泽滂”:
- 字词:“赫赫”,显赫的样子;“皇威”,皇帝的威严;“油油”,盛多的样子;“圣泽”,皇帝的恩泽;“滂”,广大、普遍。
- 句意:显赫的皇帝威严得以振奋,皇帝的恩泽广泛地施予。
- “非惟按车甲,兼以正封疆”:
- 字词:“非惟”,不仅;“按”,巡视、检阅;“车甲”,战车和铠甲,代指军队;“正”,整顿、划定。
- 句意:这次巡边不仅是检阅军队,还可以整顿划定边疆地界。
- “叱咤阴山道,澄清瀚海阳”:
- 字词:“叱咤”,大声怒喝;“阴山”,山脉名,在今内蒙古自治区中部;“澄清”,肃清、平定;“瀚海”,指沙漠;“阳”,水的北面或山的南面,这里指沙漠的南面。
- 句意:在阴山的道路上大声怒喝,平定沙漠南面的敌人。
- “虏垣行决胜,台座伫为光”:
- 字词:“虏垣”,敌人的城墙,代指敌方阵营;“行”,即将;“决胜”,取得胜利;“台座”,指宰相之位,张说当时为宰相;“伫”,等待;“光”,荣耀。
- 句意:在敌方阵营即将取得胜利,您的宰相之位也将增添荣耀。
现代译文
送别时陈设的帷帐多么光彩照人,
您即将去巡视安抚北方的边疆。
众多官员都来为您设宴饯行,
贤明君主还降下了送别篇章。
送别的地方在关塞重门之下,
郊外岔路靠近帝王园林之旁。
训练士兵适合在雨后清爽时,
军队休整等待着凉爽的风凉。
怎能畏惧那炎热的天气呢,
要用神谋严肃带领好兵将。
旗帜在高远天月下随风摇动,
骑兵进入边塞融入长云中央。
显赫的皇威因此得以振奋,
皇帝的恩泽如潮水般浩荡。
此次巡边不光是检阅那军队,
还能整顿划定边疆的界疆。
您在阴山路上大声怒喝杀敌,
平定沙漠南面敌人的嚣张。
在敌方阵营即将能大获全胜,
您的宰相之位将增添新荣光。
创作背景
唐朝时期,边疆时常面临少数民族的侵扰,为了巩固边防、维护国家安定,朝廷会派遣官员前往边疆巡视和防御。张说是唐朝著名的政治家、文学家,在朝廷中担任重要职位。这首诗是崔禹锡奉皇帝之命创作,为张说巡边送行。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在唐朝有边疆军事需求、张说被委派重要巡边任务之时。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:诗开篇通过“供帐何煌煌,群僚咸饯酌,明主降离章”描绘了送别的盛大场面,展现出朝廷对张说巡边的重视。
- 环境烘托:“关塞重门下,郊岐禁苑傍”,以边关要塞和禁苑的环境描写,营造出一种庄严、凝重的氛围,暗示此次巡边任务的重要性。
- 想象与期望:“叱咤阴山道,澄清瀚海阳”“虏垣行决胜,台座伫为光”等句,运用想象的手法,表达了对张说巡边胜利的期望,展现出诗人对国家边疆安定的美好祝愿。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“赫赫”“油油”等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和表现力,突出了皇威的显赫和圣泽的广大。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大、豪迈的意境,既有送别的庄重之情,又有对巡边胜利、边疆安定的信心与期望。从送别的场景到对巡边过程和结果的想象,层层递进,使诗歌充满了积极向上的情感和气势。