诗无敌

奉和圣制送张说巡边

隋唐五代 · 苏晋

方汉比周年,兴王合在宣。亟闻降虏拜,复睹出师篇。
祈父万邦式,英猷三略传。算车申夏政,茇舍启戎田。
严问盟胡苑,军容济洛川。皇情怅关旆,诏饯列郊筵。
路接禁园草,池分御井莲。离声轸去角,居念断归蝉。
三捷岂云尔,七擒良信然。具僚诚寄望,奏凯秋风前。

简要说明

这首诗是苏晋奉和皇帝所作,围绕张说巡边一事展开。诗中先回顾历史,肯定此次巡边的重要意义,接着赞美张说的才能和谋略,描述军队的行动与军容,再描绘皇帝送行的场景,表达离别之情,最后对张说出征获胜寄予厚望,期待其在秋风前奏凯而归。

逐句注释

  • “方汉比周年,兴王合在宣”:
    • 字词:“方汉”,与汉朝相比;“周年”,指周朝的年代;“兴王”,振兴王朝;“宣”,宣扬、彰显。
    • 句意:将当下与汉朝、周朝相比,振兴王朝的事正应该大力宣扬。
  • “亟闻降虏拜,复睹出师篇”:
    • 字词:“亟”,屡次;“降虏”,投降的敌人;“出师篇”,指此次张说巡边出征之事,如同古代的出师之典。
    • 句意:屡次听闻投降的敌人朝拜,如今又看到此次张说巡边出征的盛事。
  • “祈父万邦式,英猷三略传”:
    • 字词:“祈父”,周代掌管军事的官员,这里借指张说;“万邦式”,为万国的榜样;“英猷”,英明的谋略;“三略”,古代兵书。
    • 句意:张说作为军事长官是万国的榜样,他英明的谋略可与《三略》相媲美并流传。
  • “算车申夏政,茇舍启戎田”:
    • 字词:“算车”,计算兵车数量,引申为军事准备;“申夏政”,重申夏朝关于军事的政令;“茇舍”,在草野中住宿,指军队扎营;“启戎田”,开辟军田。
    • 句意:张说进行军事准备,重申夏朝的军事政令,军队扎营并开辟军田。
  • “严问盟胡苑,军容济洛川”:
    • 字词:“严问”,严肃查问、责问;“盟胡苑”,在胡人居住的地域会盟;“军容”,军队的阵容;“济洛川”,渡过洛水。
    • 句意:张说在胡人地域严肃查问并会盟,军队阵容整齐地渡过洛水。
  • “皇情怅关旆,诏饯列郊筵”:
    • 字词:“皇情”,皇帝的心情;“怅关旆”,为张说率军出关而惆怅;“诏饯”,皇帝下诏举行饯别仪式;“郊筵”,郊外的筵席。
    • 句意:皇帝为张说率军出关感到惆怅,下诏在郊外举行饯别筵席。
  • “路接禁园草,池分御井莲”:
    • 字词:“禁园”,皇家园林;“御井”,皇宫中的井。
    • 句意:饯行之路连接着皇家园林的草地,旁边的池塘里有着如同皇宫御井中般的莲花。
  • “离声轸去角,居念断归蝉”:
    • 字词:“离声”,离别之声;“轸”,悲痛;“去角”,离去的号角声;“居念”,留下之人的思念;“断归蝉”,仿佛被离别之情打断的秋蝉鸣声。
    • 句意:离别之声伴着离去的号角让人悲痛,留下之人的思念如被打断的秋蝉鸣声般哀愁。
  • “三捷岂云尔,七擒良信然”:
    • 字词:“三捷”,多次获胜;“七擒”,指诸葛亮七擒孟获的典故。
    • 句意:张说此次出征岂止是多次获胜,他也会像诸葛亮七擒孟获一样有卓越的战绩。
  • “具僚诚寄望,奏凯秋风前”:
    • 字词:“具僚”,全体官员;“奏凯”,战胜归来奏捷报。
    • 句意:全体官员都真诚地对张说寄予厚望,期待他在秋风前战胜归来奏捷报。

现代译文

将今朝与汉朝、周朝相比,
振兴王朝的事正该宣扬。
多次听闻降敌前来朝拜,
如今又见张说巡边出征。
张说是万国的军事榜样,
英明谋略可与兵书比肩。
他筹备军事重申夏政令,
军队扎营开辟出了军田。
在胡地会盟他严肃查问,
军队整齐渡过了洛河水。
皇帝为他出关感到惆怅,
下诏在郊外设饯别筵席。
饯行之路连着皇家园林,
池塘里开着御井般莲花。
离别号角声令人感悲痛,
留下人思念如断蝉鸣声。
张说出征岂止是常获胜,
定会如孔明七擒般卓越。
全体官员都对他寄厚望,
盼望他秋风前战胜归来。

创作背景

此诗创作于唐朝,当时张说被皇帝任命去巡边。苏晋作为臣子,奉和皇帝之命作诗。皇帝重视此次巡边,对张说委以重任,希望他能稳定边疆局势。苏晋的这首诗围绕这一事件展开,表达了对张说的赞美和对此次巡边胜利的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“祈父”“三略”“七擒”等典故。“祈父”借指张说,凸显其军事长官的身份;“三略”赞美张说谋略高超;“七擒”以诸葛亮七擒孟获的典故,期望张说能有同样辉煌的战绩,使诗歌更具文化底蕴和表现力。
    • 情景交融:如“皇情怅关旆,诏饯列郊筵。路接禁园草,池分御井莲。离声轸去角,居念断归蝉”,既描绘了皇帝饯别张说的场景,又融入了皇帝的惆怅和众人的离别之情,以景衬情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合奉和应制诗的特点。用词严谨规范,如“算车申夏政,茇舍启戎田”,准确地描绘了军事准备和军队行动,体现出诗歌较高的语言水准。
  • 结构严谨:诗歌先从历史背景引入,强调此次巡边的重要性,接着赞美张说的才能和军队行动,再描述皇帝饯别场景,最后表达对张说获胜的期望,层次分明,逻辑清晰。