诗无敌

汉钟离度脱蓝采和・乌夜啼

元代‌ · 无名氏

这先生言语真实信,果然道寿星做了灾星。
眼睁睁不敢往前进,不敢明闻。
谁敢道是弹筝。
想咱人是仲尼行,怎道是犯着萧何令。
(云)想圣人的言语说着都不信。
(唱)一个个,难凭信,都做了狂言诈语,信口胡喷。

简要说明

这首曲主要表达了对他人言语的质疑与感慨。曲中借汉钟离度脱蓝采和的故事背景,诉说有人言语虽真实可信,却难以让人接受和相信,人们往往把圣人之言当作狂言诈语,体现出一种对世态中人们不信真言现象的批判。

逐句注释

  • “这先生言语真实信,果然道寿星做了灾星”:
    • 字词:“先生”,这里可能指汉钟离这类有超凡见识之人;“信”,可信。“寿星做了灾星”,寿星本是象征吉祥长寿的星宿,这里说成为灾星,是一种意外、违背常理的表述。
    • 句意:这位先生说的话真实可信,没想到真的应验了吉祥之事变成了灾祸之事。
  • “眼睁睁不敢往前进,不敢明闻”:
    • 字词:“明闻”,明白地听闻、接受。
    • 句意:只能眼睁睁地看着却不敢再向前,也不敢明白地去接受这个事实。
  • “谁敢道是弹筝”:这句较难确切理解,可能“弹筝”是某种特定行为或事件的代称,或许暗指一种不被认可或有风险的举动,不敢去提及。
  • “想咱人是仲尼行,怎道是犯着萧何令”:
    • 字词:“仲尼”,即孔子,代表圣人之道、正统思想;“萧何令”,萧何是汉代开国功臣,制定了汉朝的法令,这里代指法律、规矩。
    • 句意:想着我们是尊奉孔子之道的人,怎么会说触犯了法律规矩呢。
  • “(云)想圣人的言语说着都不信。(唱)一个个,难凭信,都做了狂言诈语,信口胡喷”:
    • 字词:“凭信”,相信。
    • 句意:想着圣人说的话人们都不相信。每个人说的话都难以让人相信,都成了狂妄虚假的话语,随意乱说。

现代译文

这位先生说的话真实可信,
真的应验了吉祥成了灾祸。
只能眼睁睁不敢向前,
也不敢明白地接受这事实。
谁敢去提及那“弹筝”之事。
想着我们是尊奉孔子之道的人,
怎么会说触犯了法律规矩。
想着圣人说的话都没人信。
每个人的话都难让人相信,
都成了狂妄虚假的胡言乱语。

创作背景

此曲为无名氏所作,关于其具体创作时间和确切背景难以明确。从内容推测,它可能创作于一个世风浮躁、人们对正道之言缺乏尊重和信任的时期。元杂剧盛行,神仙道化剧是其中一个重要题材,汉钟离度脱蓝采和是常见故事,此曲可能是在这类剧目的创作背景下产生,通过对人们不信真言现象的描写,反映当时社会的某种风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将先生言语的真实可信与人们的不信形成对比,突出世态中人们对真言的漠视。又用“仲尼行”代表的正统思想和“萧何令”代表的规矩,与人们的不信和乱说形成反差,增强批判意味。
    • 直抒胸臆:曲中直接表达对人们不信真言、信口胡言的不满和批判,情感表达直接强烈,让读者能深刻感受到作者的态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“信口胡喷”等表述,使曲子更贴近普通大众的生活,容易被接受和理解,体现了元曲通俗直白的风格。
  • 主题表达:以汉钟离度脱蓝采和的故事为依托,借故事背景反映现实问题,主题鲜明,通过对人们不信圣人言语等现象的批判,引发人们对社会风气和自身行为的思考。