诗无敌

奉和圣制送张说巡边

隋唐五代 · 韩休

一德光台象,三军掌夏卿。来威申庙略,出总叶师贞。
受钺辞金殿,凭轩去鼎城。曙光摇组甲,疏吹绕云旌。
左律方先凯,中鼙即训兵。定功彰武事,陈颂纪天声。
祖宴初留赏,宸章更宠行。车徒零雨送,林野夕阴生。
路极河流远,川长朔气平。东辕迟返旆,归奏谒承明。

简要说明

这首诗是韩休奉和皇帝的诗作,为张说巡边送行。诗中高度赞扬了张说的品德和才能,描述了他出征时的壮观场面,对其出征获胜充满信心,同时也描绘了祖宴送行的情景以及想象中张说巡边的路途景象,最后期待他早日凯旋回朝复命。

逐句注释

  • “一德光台象,三军掌夏卿”:
    • 字词:“一德”,指纯一的品德;“台象”,指三台星,象征三公之位;“夏卿”,周代官制,夏官司马掌管军事,后用“夏卿”称兵部尚书。
    • 句意:张说品德纯一,光辉映照三公之位,掌管着三军,担任兵部尚书之职。
  • “来威申庙略,出总叶师贞”:
    • 字词:“来威”,前来显示威严;“庙略”,朝廷的谋略;“叶”,同“协”,符合;“师贞”,出师正义。
    • 句意:张说前来显示威严,是为了申明朝廷的谋略,出征总领军队,符合出师正义之道。
  • “受钺辞金殿,凭轩去鼎城”:
    • 字词:“受钺”,古代大将出征,天子授以斧钺,表示授以兵权;“金殿”,指皇宫;“凭轩”,靠着栏杆,这里指出征;“鼎城”,指都城。
    • 句意:张说接受兵权,辞别皇宫,靠着车轩离开都城出征。
  • “曙光摇组甲,疏吹绕云旌”:
    • 字词:“组甲”,用丝带连缀皮革或金属甲片而成的铠甲;“疏吹”,稀疏的吹奏声;“云旌”,高入云霄的旗帜。
    • 句意:曙光映照,使得将士们的铠甲闪耀晃动,稀疏的吹奏声环绕着高入云霄的旗帜。
  • “左律方先凯,中鼙即训兵”:
    • 字词:“左律”,古代行军以左为尊,左律指左军的律令;“先凯”,先获得胜利;“中鼙”,中军的鼓声;“训兵”,训练士兵。
    • 句意:左军遵循律令,将会率先获得胜利,中军的鼓声响起就是在训练士兵。
  • “定功彰武事,陈颂纪天声”:
    • 字词:“定功”,建立功勋;“彰”,彰显;“天声”,指帝王的声威。
    • 句意:张说建立功勋,彰显军事成就,届时人们会陈献颂词,记载帝王的声威。
  • “祖宴初留赏,宸章更宠行”:
    • 字词:“祖宴”,饯行的宴会;“宸章”,皇帝所作的诗文。
    • 句意:饯行的宴会让人留恋欣赏,皇帝所作的诗文更是对张说此次出行的恩宠。
  • “车徒零雨送,林野夕阴生”:
    • 字词:“车徒”,车马和步卒;“零雨”,细雨。
    • 句意:车马和步卒在细雨中为张说送行,树林和原野上渐渐升起傍晚的阴气。
  • “路极河流远,川长朔气平”:
    • 字词:“路极”,路途的尽头;“朔气”,北方的寒气。
    • 句意:路途遥远,直到河流的尽头,平川漫长,北方的寒气平静。
  • “东辕迟返旆,归奏谒承明”:
    • 字词:“东辕”,车辕向东,指返回;“返旆”,回师;“谒”,拜见;“承明”,汉代宫殿名,这里泛指皇宫。
    • 句意:期望张说早日车辕向东回师,回来后到皇宫奏报情况。

现代译文

张说品德纯一,光辉映照三公之位,
掌管三军,担任着兵部尚书要职。
他前来显示威严,申明朝廷谋略,
出征总领军队,符合正义之道。
接受兵权,辞别那辉煌的皇宫,
靠着车轩,离开都城踏上征程。
曙光中将士铠甲闪耀晃动不停,
稀疏吹奏声环绕着高飘的旗旌。
左军遵律令将率先获取胜利,
中军鼓声起正训练士兵本领。
建立功勋彰显辉煌军事成就,
陈献颂词记载帝王赫赫声威。
饯行宴会让人留恋欣赏不已,
皇帝诗文更添此次出行恩宠。
车马步卒在细雨中为他送行,
树林原野渐升起傍晚的阴气。
路途遥远直到那河流的尽头,
平川漫长北方寒气平静轻柔。
期望他早日车辕向东把师回,
归来后到皇宫奏报此次行程。

创作背景

这首诗创作于唐朝。张说是唐朝著名政治家、文学家。皇帝派遣张说巡边,这是朝廷的一项重要军事部署。韩休作为臣子,奉皇帝之命创作此诗,一方面是对张说的赞美与期许,另一方面也是对皇帝决策的响应和歌颂,同时营造出一种庄重、宏大的氛围,以契合此次巡边的重要性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“夏卿”“受钺”等,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌显得典雅庄重,也能更含蓄地表达出对张说身份和使命的肯定。
    • 虚实结合:既有对张说出征时实际场景的描写,如“曙光摇组甲,疏吹绕云旌”,展现出出征场面的壮观;又有对其出征后胜利场景以及路途景象的想象,如“左律方先凯”“路极河流远”等,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感更加饱满。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词精准。如“光”“申”“摇”“彰”等动词的使用,生动地表现出事物的状态和动作,增强了诗歌的表现力。同时,诗歌对仗工整,体现出较高的格律水平,如“来威申庙略,出总叶师贞”“左律方先凯,中鼙即训兵”等。
  • 意境营造:通过对出征场面、祖宴送行以及想象中路途景象的描写,营造出一种宏大、庄重且充满期许的意境。既展现了朝廷军事行动的威严,又表达了对张说的赞美和对其凯旋的期待,使整首诗具有一种积极向上的情感基调。