哭子十首

· 元稹

维鹈受刺因吾过,得马生灾念尔冤。
独在中庭倚闲树,乱蝉嘶噪欲黄昏。
才能辨别东西位,未解分明管带身。
自食自眠犹未得,九重泉路托何人。
尔母溺情连夜哭,我身因事有时悲。
钟声欲绝东方动,便是寻常上学时。
莲花上品生真界,兜率天中离世途。
彼此业缘多障碍,不知还得见儿无。
节量梨栗愁生疾,教示诗书望早成。
鞭扑校多怜校少,又缘遗恨哭三声。
深嗟尔更无兄弟,自叹予应绝子孙。
寂寞讲堂基址在,何人车马入高门。
往年鬓已同潘岳,垂老年教作邓攸。
烦恼数中除一事,自兹无复子孙忧。
长年苦境知何限,岂得因儿独丧明。
消遣又来缘尔母,夜深和泪有经声。
乌生八子今无七,猿叫三声月正孤。
寂寞空堂天欲曙,拂帘双燕引新雏。
频频子落长江水,夜夜巢边旧处栖。
若是愁肠终不断,一年添得一声啼。

简要说明

这组诗围绕诗人丧子之痛展开,从多个角度抒发了诗人内心的悲痛与哀伤。既有对儿子离世原因的自责与冤叹,也有对儿子生活状态的牵挂,还有对亲子相处过往的回忆与悔恨,同时表达了对家族延续的忧虑,整体情感深沉而真挚。

逐句注释

  • “维鹈受刺因吾过,得马生灾念尔冤”:
    • 字词:“维鹈受刺”,出自《诗经·曹风·候人》“维鹈在梁,不濡其翼。彼其之子,不称其服”,这里表示自己没有尽到责任;“得马生灾”,用塞翁失马的典故,指好事变成坏事。
    • 句意:我因为没有尽到责任而自责,想到儿子遭遇灾祸太冤屈。
  • “独在中庭倚闲树,乱蝉嘶噪欲黄昏”:
    • 字词:“中庭”,庭院中间;“闲树”,闲置的树。
    • 句意:我独自在庭院中间靠着树,黄昏时分乱蝉嘶鸣。
  • “才能辨别东西位,未解分明管带身”:
    • 字词:“管带身”,照顾好自己。
    • 句意:儿子刚刚能分辨东西方位,还不懂得照顾自己。
  • “自食自眠犹未得,九重泉路托何人”:
    • 字词:“九重泉路”,指阴间。
    • 句意:儿子还不能自己吃饭睡觉,到了阴间托付给谁呢。
  • “尔母溺情连夜哭,我身因事有时悲”:
    • 字词:“溺情”,沉溺于感情。
    • 句意:你母亲沉浸在悲痛中连夜哭泣,我因为有事只能有时悲伤。
  • “钟声欲绝东方动,便是寻常上学时”:
    • 字词:“钟声欲绝”,钟声快要消失。
    • 句意:钟声快要消失,东方开始发亮,这正是平常你上学的时候。
  • “莲花上品生真界,兜率天中离世途”:
    • 字词:“莲花上品”,佛教中认为往生西方净土者分九品,上品往生是很好的境界;“兜率天”,佛教所说的欲界六天中的第四天。
    • 句意:希望儿子能以莲花上品之身生于真界,在兜率天中脱离尘世。
  • “彼此业缘多障碍,不知还得见儿无”:
    • 字词:“业缘”,佛教指因为过去的行为而产生的因缘。
    • 句意:我们彼此的业缘有很多障碍,不知道还能不能再见到儿子。
  • “节量梨栗愁生疾,教示诗书望早成”:
    • 字词:“节量”,节制数量。
    • 句意:我节制你吃梨栗的数量,怕你生病,教你诗书希望你早日成才。
  • “鞭扑校多怜校少,又缘遗恨哭三声”:
    • 字词:“鞭扑”,鞭打;“校”,比较。
    • 句意:我对你鞭打比较多,疼爱比较少,因为这份遗恨我又哭了几声。
  • “深嗟尔更无兄弟,自叹予应绝子孙”:
    • 字词:“嗟”,叹息。
    • 句意:深深叹息你没有兄弟,我也叹息自己可能要断绝子孙了。
  • “寂寞讲堂基址在,何人车马入高门”:
    • 字词:“讲堂基址”,学堂的地基。
    • 句意:寂寞的学堂地基还在,以后还有谁的车马能进入这高门呢。
  • “往年鬓已同潘岳,垂老年教作邓攸”:
    • 字词:“潘岳”,西晋文学家,早生白发;“邓攸”,东晋人,战乱中舍子保侄,后无子。
    • 句意:往年我的鬓发就像潘岳一样白了,到了晚年又像邓攸一样要面临无子的命运。
  • “烦恼数中除一事,自兹无复子孙忧”:
    • 字词:“兹”,这。
    • 句意:在烦恼的事情中少了一件,从此不用再为子孙担忧,但这却是以儿子离世为代价。
  • “长年苦境知何限,岂得因儿独丧明”:
    • 字词:“丧明”,典出《礼记·檀弓上》,子夏丧子而哭之失明,这里指极度悲痛。
    • 句意:我长年处于苦境中,怎么能因为儿子去世就悲痛到失明呢。
  • “消遣又来缘尔母,夜深和泪有经声”:
    • 字词:“消遣”,排遣忧愁;“经声”,诵经声。
    • 句意:我想要排遣忧愁,又是因为你母亲,深夜里她带着眼泪诵经。
  • “乌生八子今无七,猿叫三声月正孤”:
    • 字词:“乌生八子”,化用乐府诗《乌生八九子》。
    • 句意:乌鸦生了八个孩子现在少了七个,猿猴悲叫三声月亮正孤独。
  • “寂寞空堂天欲曙,拂帘双燕引新雏”:
    • 字词:“曙”,天亮。
    • 句意:寂寞的空堂天快要亮了,双燕带着新雏拂过帘子。
  • “频频子落长江水,夜夜巢边旧处栖”:
    • 字词:“子落长江水”,寓意儿子离世。
    • 句意:儿子频频像落入长江水一样离去,而我每晚还在旧巢边栖息。
  • “若是愁肠终不断,一年添得一声啼”:
    • 字词:“啼”,啼哭。
    • 句意:如果愁肠始终不断,每年又要多一声啼哭。

现代译文

我因未尽责任而自责,想到儿子遭遇灾祸太冤屈。
我独自在庭院靠着树,黄昏时乱蝉嘶鸣令人心烦。
儿子刚能分辨东西,还不懂照顾自己。
他还不能自理,到了阴间可托付给谁啊。
你母亲沉浸悲痛连夜哭泣,我因有事只能有时悲伤。
钟声渐息东方发亮,这正是你平常上学的时候。
希望你能以莲花上品之身生于真界,在兜率天脱离尘世。
我们业缘多障碍,不知还能否再见到你。
我节制你吃梨栗怕你生病,教你诗书盼你早成才。
我鞭打你多疼爱少,为此遗恨又哭几声。
叹息你没有兄弟,我也可能要断绝子孙了。
寂寞学堂地基还在,以后谁还会车马入高门。
往年我鬓发如潘岳般白,晚年又像邓攸面临无子。
少了子孙烦恼,却是儿子离世的代价。
我长年苦境,不能因你去世就悲痛失明。
我想排遣忧愁,又因你母亲深夜带泪诵经。
乌鸦八子少了七个,猿猴悲叫月亮孤独。
空堂将亮,双燕带雏拂帘。
儿子离去如落水,我每晚还在旧巢栖息。
若愁肠不断,每年又添一声啼哭。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,家庭也多有不幸。这组诗创作于他儿子去世之后,具体时间虽难以精确考证,但当时元稹历经生活磨难,老年丧子更是沉重打击。他在极度悲痛之下,写下这组诗来抒发对儿子的深切怀念与哀伤之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“维鹈受刺”“得马生灾”“潘岳”“邓攸”“丧明”“乌生八子”等,使诗歌内涵更加丰富深沉,增强了诗歌的表现力和感染力,同时也委婉地表达了诗人内心复杂的情感。
    • 情景交融:诗人将自己的悲痛之情融入到具体的场景描写中,如“独在中庭倚闲树,乱蝉嘶噪欲黄昏”“寂寞空堂天欲曙,拂帘双燕引新雏”,通过描写孤独的自己、黄昏的乱蝉、寂寞的空堂、双燕引雏等景象,烘托出丧子后的凄凉、孤寂与哀伤。
    • 对比衬托:“尔母溺情连夜哭,我身因事有时悲”将妻子的彻夜痛哭与自己因事只能有时悲伤进行对比,突出了两人不同的表达方式,但都体现出对儿子的深切悲痛。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚动人,没有过多的修饰,但却能直抵人心。诗人用直白的语言表达了自己对儿子的牵挂、悔恨、哀伤等复杂情感,如“自食自眠犹未得,九重泉路托何人”“鞭扑校多怜校少,又缘遗恨哭三声”,读来令人动容。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、孤寂、凄凉的意境。从黄昏乱蝉到黎明双燕,从庭院到空堂,通过一系列的场景描写,构建出一个充满悲痛的世界,让读者深刻感受到诗人丧子后的痛苦心境。