听庾及之弹乌夜啼引

· 元稹

君弹乌夜啼,我传乐府解古题。良人在狱妻在闺,
后人写出乌啼引,吴调哀弦声楚楚。四五年前作拾遗,
归来相见泪如珠,唯说闲宵长拜乌。君来到舍是乌力,
感君此曲有深意,昨日乌啼桐叶坠。当时为我赛乌人,

简要说明

这首诗围绕友人庾及之弹奏《乌夜啼引》展开。诗中先介绍了《乌夜啼》的古题内容,接着讲述自己四五年前任拾遗归来与妻子相见时妻子只说夜晚常拜乌鸦之事,认为友人来到自己家是乌鸦之力,最后表达对友人弹奏此曲深意的感激,抒发了生活感慨与对乌鸦所代表的吉兆的情感。

逐句注释

  • “君弹乌夜啼,我传乐府解古题”:
    • 字词:“乌夜啼”,乐府古题;“传”,讲述;“解”,解释。
    • 句意:你弹奏《乌夜啼》这首曲子,我来讲述乐府中对这个古题的解释。
  • “良人在狱妻在闺,后人写出乌啼引,吴调哀弦声楚楚”:
    • 字词:“良人”,古代妻子对丈夫的称呼;“闺”,女子居住的内室;“吴调”,吴地的曲调;“楚楚”,凄清、凄婉。
    • 句意:丈夫在狱中,妻子在内室,后人根据此事写出了《乌啼引》,用吴地的曲调、哀伤的琴弦弹奏出凄清的声音。
  • “四五年前作拾遗,归来相见泪如珠,唯说闲宵长拜乌”:
    • 字词:“拾遗”,官职名;“闲宵”,闲暇的夜晚。
    • 句意:四五年前我担任拾遗之职,归来与妻子相见时她泪如珍珠,只说闲暇的夜晚常常拜乌鸦。
  • “君来到舍是乌力,感君此曲有深意,昨日乌啼桐叶坠”:
    • 字词:“舍”,家;“乌力”,乌鸦带来的助力。
    • 句意:你来到我家是乌鸦带来的好运,感激你弹奏的这首曲子有深意,昨天乌鸦啼叫时桐叶坠落。
  • “当时为我赛乌人”:
    • 字词:“赛乌”,用祭祀等方式酬谢乌鸦。
    • 句意:当时为我酬谢乌鸦的人(指妻子)。

现代译文

你弹奏着《乌夜啼》的曲调,
我来讲述乐府中此古题的缘由。
丈夫身陷牢狱妻子独守深闺,
后人据此创作了《乌啼引》,
吴地曲调配上哀伤琴弦,声音凄清动人。
四五年前我做着拾遗的官职,
归来与妻子相见时她泪落如珠,
只说着闲暇夜晚常常拜祭乌鸦。
你来到我家是乌鸦带来的福运,
感激你弹奏此曲饱含深意,
昨天乌鸦啼叫时桐叶纷纷坠地。
那时为我酬谢乌鸦的人啊。

创作背景

元稹生活在唐朝,他曾任拾遗等职。关于此诗具体创作时间虽难以精准确定,但结合诗中内容推测,是在他任拾遗归来后的一段时间。当时可能友人庾及之来访并弹奏《乌夜啼引》,引发了元稹对过往经历的回忆,尤其是妻子常拜乌鸦一事,于是写下此诗表达感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对现实场景的描写,如友人弹奏《乌夜啼》、桐叶坠落等,又有对过去经历的回忆,如任拾遗归来与妻子相见等,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借事抒情:通过讲述《乌夜啼》古题的故事、自己的经历以及妻子拜乌鸦等事,抒发了对生活中一些现象的感慨,以及对友人弹奏此曲的感激之情。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,以叙述为主,却能将情感融入其中,使读者能感受到诗人内心的思绪。
  • 意境营造:诗中营造出一种略带感慨与感恩的氛围。通过对过去和现在事件的描述,展现出生活的变迁和情感的延续,让读者能体会到诗人在不同情境下的心境变化。