遣悲怀三首

· 元稹

谢公最小偏怜女,嫁与黔娄百事乖。顾我无衣搜画箧,
今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。
昔日戏言身后意,今朝皆到眼前来。衣裳已施行看尽,
诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。
闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时。邓攸无子寻知命,
唯将终夜长开眼,报答平生未展眉。

简要说明

这三首诗是元稹为悼念亡妻韦丛而作,主题围绕着夫妻间贫贱与共的往昔生活以及妻子离世后的沉痛悲思。情感真挚深沉,表达了诗人对亡妻的深切怀念和无尽愧疚,展现了贫贱夫妻生死离别后的凄苦哀伤。

逐句注释

  • “谢公最小偏怜女,嫁与黔娄百事乖”:
    • 字词:“谢公”,东晋宰相谢安,这里以谢公比韦丛之父韦夏卿;“偏怜女”,最受宠爱的女儿;“黔娄”,春秋时齐国的贫士,元稹自比。“乖”,不顺遂。
    • 句意:韦丛像谢公最宠爱的小女儿,嫁给我这个像黔娄一样的穷书生后事事不顺。
  • “顾我无衣搜画箧,泥他沽酒拔金钗”:
    • 字词:“顾”,看;“画箧”,有彩绘的箱子;“泥”,软缠,央求。
    • 句意:看到我没有衣服穿就翻找彩绘的箱子找衣物,我软缠着她买酒,她就拔下金钗去换钱。
  • “野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐”:
    • 字词:“长藿”,豆叶。
    • 句意:用野菜当饭,她却觉得豆叶也香甜,靠古槐的落叶来添柴做饭。
  • “今日俸钱过十万,与君营奠复营斋”:
    • 字词:“营奠”,置办祭品;“营斋”,请僧道设斋坛超度死者。
    • 句意:如今我的俸禄超过十万,却只能为你置办祭品和请僧道超度。
  • “昔日戏言身后意,今朝皆到眼前来”:
    • 字词:“戏言”,开玩笑说的话;“身后意”,关于死后的打算。
    • 句意:从前我们开玩笑说的死后的事,如今都一一出现在眼前了。
  • “衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开”:
    • 字词:“施”,施舍;“行看尽”,眼看就要施舍完了。
    • 句意:你的衣裳已经快施舍完了,可你的针线盒我还不忍心打开。
  • “尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财”:
    • 字词:“怜”,爱怜;“送钱财”,指梦中给钱。
    • 句意:因为怀念你旧日的恩情而爱怜你的婢仆,也曾因梦到你而在梦里给你钱财。
  • “诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀”:
    • 字词:“诚知”,确实知道。
    • 句意:我确实知道这种生离死别的遗憾人人都有,但贫贱夫妻之间的这种悲哀更让人痛心。
  • “闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时”:
    • 字词:“百年”,指一生。
    • 句意:闲坐时悲悼你也悲悼自己,人生百年又有多长时间呢。
  • “邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词”:
    • 字词:“邓攸”,西晋人,战乱中舍子保侄,后终无子;“知命”,指五十岁,《论语》有“五十而知天命”;“潘岳”,西晋诗人,作有《悼亡诗》三首。
    • 句意:我像邓攸一样无子,也到了知命之年,像潘岳那样作悼亡诗也难以表达我的悲痛。
  • “同穴窅冥何所望,他生缘会更难期”:
    • 字词:“同穴”,指夫妻死后合葬;“窅冥”,深暗的样子;“缘会”,缘分。
    • 句意:夫妻死后合葬也难以实现,来生再结姻缘更难以期待。
  • “唯将终夜长开眼,报答平生未展眉”:
    • 字词:“长开眼”,古时用“鳏鱼眼常睁”形容鳏夫,这里表示自己将终身不娶。“未展眉”,指妻子一生愁苦。
    • 句意:我只有整夜睁着双眼(不娶),来报答你一生的愁苦。

现代译文

你如同谢公最疼爱的小女儿,
却嫁给我这穷书生百事不顺遂。
看到我没衣穿就翻箱找衣物,
我缠着你买酒你就拔下金钗。
野菜当饭你却觉得豆叶也香甜,
靠古槐落叶添柴来把饭做。
如今我的俸禄超过十万,
却只能为你办祭品请僧道超度。
从前玩笑说的死后之事,
如今都一一来到了眼前。
你的衣裳眼看就要施舍完,
你的针线盒我还不忍打开。
怀念旧情而爱怜你的婢仆,
也曾因梦到你而在梦里给钱。
我知道这种生离死别人人有,
贫贱夫妻的悲哀更让人痛心。
闲坐时悲悼你也悲悼自己,
人生百年又能有多少时光。
我像邓攸无子已到知命之年,
潘岳作悼亡诗也难表我哀伤。
夫妻合葬难以实现,
来生结缘更难指望。
我只有整夜睁眼不娶,
来报答你一生的愁苦悲伤。

创作背景

元稹的妻子韦丛出身名门,下嫁元稹时元稹尚是一介寒士。婚后生活虽清苦,但二人相濡以沫,感情深厚。韦丛于元和四年(809 年)七月去世,时年二十七岁。这三首诗大约作于韦丛去世三年之后,此时元稹已升任监察御史,生活条件改善,但妻子却已离世,诗人触景生情,追怀往昔,写下了这组感人至深的悼亡诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将昔日夫妻贫贱生活的情景与如今自己俸禄优厚却无法与妻子共享的现状进行对比,如“谢公最小偏怜女,嫁与黔娄百事乖”与“今日俸钱过十万,与君营奠复营斋”,突出了物是人非的悲哀和诗人的愧疚之情。
    • 细节描写:通过“顾我无衣搜画箧,泥他沽酒拔金钗”“野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐”等细节,生动地展现了夫妻间相互体贴、共患难的深情,使读者能够深刻感受到他们曾经的生活状态。
    • 用典:运用邓攸、潘岳等典故,如“邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词”,丰富了诗歌的内涵,借古人的遭遇来抒发自己无子和丧妻的悲痛,增强了情感的表达深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有华丽的辞藻堆砌,却情真意切,如“诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀”“唯将终夜长开眼,报答平生未展眉”等诗句,以直白的语言倾诉内心的哀伤,具有强烈的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境,通过对往昔生活的回忆和对妻子的深切怀念,使读者仿佛置身于诗人的悲痛之中,感受到他对亡妻的无尽眷恋和无法释怀的痛苦。诗中既有对过去生活场景的细腻描绘,又有对人生无常的感慨,情景交融,韵味悠长。