《上元夜六首》描绘了上元夜(元宵节)热闹非凡的景象,展现了节日期间人们观灯赏月、尽情游乐的欢快场景。诗中既有对灯景的细致描绘,也有对人们游乐活动的生动刻画,表达了诗人对这一美好节日的喜爱与沉醉之情。
上元夜六首
玉漏银壶且莫催,铁关金锁彻明开。
谁家见月能闲坐,何处闻灯不看来。
神灯佛火百轮张,刻像图形七宝装。
影里如闻金口说,空中似散玉毫光。
今年春色胜常年,此夜风光最可怜。
𫛛鹊楼前新月满,凤凰台上宝灯燃。
金勒银鞍控紫骝,玉轮珠幰驾青牛。
骖驔始散东城曲,倏忽还来南陌头。
公子王孙意气骄,不论相识也相邀。
最怜长袖风前弱,更赏新弦暗里调。
星移汉转月将微,露洒烟飘灯渐稀。
犹惜路傍歌舞处,踌蹰相顾不能归。
谁家见月能闲坐,何处闻灯不看来。
神灯佛火百轮张,刻像图形七宝装。
影里如闻金口说,空中似散玉毫光。
今年春色胜常年,此夜风光最可怜。
𫛛鹊楼前新月满,凤凰台上宝灯燃。
金勒银鞍控紫骝,玉轮珠幰驾青牛。
骖驔始散东城曲,倏忽还来南陌头。
公子王孙意气骄,不论相识也相邀。
最怜长袖风前弱,更赏新弦暗里调。
星移汉转月将微,露洒烟飘灯渐稀。
犹惜路傍歌舞处,踌蹰相顾不能归。
简要说明
逐句注释
- “玉漏银壶且莫催,铁关金锁彻明开”:
- 字词:“玉漏银壶”,古代计时的器具;“铁关金锁”,指城门的锁钥。
- 句意:计时的玉漏银壶你暂且不要催促时间流逝,城门的铁锁今夜要一直开到天亮。
- “谁家见月能闲坐,何处闻灯不看来”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:哪家看见明月能安心闲坐,哪里听见有灯火能不来看呢。
- “神灯佛火百轮张,刻像图形七宝装”:
- 字词:“百轮张”,形容灯多如车轮般排列;“七宝装”,用多种宝物装饰。
- 句意:神灯佛火像车轮一样排列开来,灯上雕刻的图像用各种宝物装饰。
- “影里如闻金口说,空中似散玉毫光”:
- 字词:“金口”,佛的说法;“玉毫光”,佛光。
- 句意:在灯影里好像能听到佛的说法,在空中仿佛能看到佛光闪耀。
- “今年春色胜常年,此夜风光最可怜”:
- 字词:“可怜”,可爱、值得怜惜。
- 句意:今年的春色比往年更胜一筹,今夜的风光最为可爱。
- “𫛛鹊楼前新月满,凤凰台上宝灯燃”:
- 字词:“𫛛鹊楼”“凤凰台”,都是华丽的建筑。
- 句意:𫛛鹊楼前明月圆满,凤凰台上宝灯燃烧。
- “金勒银鞍控紫骝,玉轮珠幰驾青牛”:
- 字词:“金勒银鞍”,用金银装饰的马具;“紫骝”,骏马名;“玉轮珠幰”,装饰华丽的车子;“青牛”,这里指驾车的牛。
- 句意:有人骑着用金勒银鞍装饰的紫骝马,有人坐着用玉轮珠幰装饰的青牛车。
- “骖驔始散东城曲,倏忽还来南陌头”:
- 字词:“骖驔”,马奔跑的样子;“倏忽”,很快地。
- 句意:骑马的人刚刚在东城的角落散开,转眼间又来到了南面的街道上。
- “公子王孙意气骄,不论相识也相邀”:
- 字词:“公子王孙”,贵族子弟。
- 句意:公子王孙们意气风发,不论是否相识都会互相邀请。
- “最怜长袖风前弱,更赏新弦暗里调”:
- 字词:“怜”,喜爱;“新弦暗里调”,在暗处弹奏新曲。
- 句意:最喜爱那长袖在风中柔弱的姿态,更欣赏那在暗处弹奏的新曲。
- “星移汉转月将微,露洒烟飘灯渐稀”:
- 字词:“星移汉转”,星星移动,银河转动,指时间流逝;“月将微”,月亮渐渐暗淡。
- 句意:星星移动,银河转动,月亮渐渐暗淡,露水洒落,烟雾飘散,灯火渐渐稀少。
- “犹惜路旁歌舞处,踌躇相顾不能归”:
- 字词:“踌躇”,犹豫不决。
- 句意:仍然舍不得路旁歌舞的地方,犹豫不决地互相看着,舍不得回去。
现代译文
计时的玉漏银壶你先别催着时间走,
城门的铁锁今晚要整夜敞开不关闭。
哪家看到明月能安心闲坐不出来,
何处听闻有灯火能不赶来看热闹。
神灯佛火像车轮般纷纷排列开来,
灯上雕刻的图像用七宝精心装饰。
灯影里仿佛能听到佛在开口说法,
高空中好似有佛光在闪闪地散射。
今年的春色比往年更加迷人美好,
今夜的风光实在是最让人爱怜呀。
𫛛鹊楼前明月圆满高高挂在天上,
凤凰台上宝灯熊熊燃烧光芒四射。
有人骑着金勒银鞍的紫骝马游逛,
有人坐着玉轮珠幰的青牛车赏景。
骑马的人在东城角落刚分散开去,
转眼间又出现在南面的街道上头。
公子王孙们个个意气风发又骄傲,
不管认不认识都会热情互相邀请。
最喜爱长袖在风中柔弱轻盈舞动,
更欣赏暗处传来的美妙新曲弦音。
星星移动银河转动月亮渐渐暗淡,
露水洒落烟雾飘散灯火慢慢稀少。
还是舍不得路旁那歌舞热闹之地,
犹豫着相互对望怎么也不想回家。
创作背景
崔液生活在唐朝,上元夜即正月十五元宵节,在唐代是一个盛大的节日,有燃灯、赏月、游玩等习俗。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应该是崔液在某一年的上元夜,被节日的热闹氛围所感染,从而写下了这组诗,以记录和赞美上元夜的繁华景象与欢乐氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张渲染:如“谁家见月能闲坐,何处闻灯不看来”,用夸张的手法强调了上元夜的吸引力,突出了人们对节日的热情参与。
- 动静结合:诗中既有“金勒银鞍控紫骝,玉轮珠幰驾青牛”等对人物车马动态的描写,也有“𫛛鹊楼前新月满,凤凰台上宝灯燃”等对静态景色的描绘,动静相衬,使画面更加生动。
- 虚实结合:“影里如闻金口说,空中似散玉毫光”,将现实中的灯影与虚幻的佛的说法、佛光相结合,增添了诗歌的神秘氛围和奇幻色彩。
- 语言特色:语言华丽优美,大量运用了“金”“银”“玉”“宝”等字词来描绘灯景和车马装饰,展现出节日的奢华与热闹。同时,诗句对仗工整,韵律和谐,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对上元夜灯景、人物活动的细致描绘,营造出一种热闹、欢快、繁华的意境。从开篇的“玉漏银壶且莫催,铁关金锁彻明开”营造出一种轻松愉悦的氛围,到结尾的“犹惜路旁歌舞处,踌躇相顾不能归”,将人们沉醉于节日欢乐中不舍离去的情感表现得淋漓尽致,使读者能够深切感受到上元夜的独特魅力。