诗无敌

饯唐州高使君赴任

隋唐五代 · 崔湜

芳春桃李时,京都物华好。为岳岂不贵,所悲涉远道。
远道不可思,宿昔梦见之。赠君双佩刀,日夕视来期。

简要说明

这首诗是崔湜为唐州高使君赴任而作的送别诗。诗中先描绘了京都春日的美好景象,然后表达了对友人远行的担忧,最后赠送佩刀并期待友人归来,体现了诗人与友人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “芳春桃李时,京都物华好”:
    • 字词:“芳春”,美好的春天;“物华”,自然景物的光华。
    • 句意:在这桃李盛开的美好春天,京都的景色十分美丽。
  • “为岳岂不贵,所悲涉远道”:
    • 字词:“为岳”,这里可能指担任重要官职(岳有尊崇之意);“涉”,经历。
    • 句意:你担任重要官职难道不尊贵吗?可悲的是你要去经历遥远的路途。
  • “远道不可思,宿昔梦见之”:
    • 字词:“宿昔”,往日、昨夜。
    • 句意:那遥远的路途让人不敢去想,昨夜我还在梦里见到了你。
  • “赠君双佩刀,日夕视来期”:
    • 字词:“双佩刀”,象征着情谊与祝福;“日夕”,早晚。
    • 句意:我赠送你一对佩刀,从早到晚盼望着你归来的日子。

现代译文

在这桃李芬芳的春日里,
京都的景色是如此美好。
你担任要职何等尊贵,
可叹你要踏上遥远征程。
那遥远的路途不堪想象,
昨夜我还在梦中与你相逢。
我送你一对珍贵的佩刀,
从早到晚盼着你早归程。

创作背景

崔湜生活在唐朝,当时官员的调任比较频繁。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是高使君被任命前往唐州赴任之时,崔湜为其饯行所作。诗中既包含对友人新职的肯定,也有对友人远行的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的开篇描绘了京都春日的美景,以乐景衬哀情,更突出了友人远行的伤感。后面通过叙述对友人远行的担忧和梦中相见等内容,将情感与具体情境紧密结合。
    • 象征手法:“赠君双佩刀”,佩刀在这里不仅仅是礼物,更象征着诗人对友人的情谊和祝福,表达了一种深厚的情感寄托。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“远道不可思,宿昔梦见之”,直白地诉说了对友人远行的担忧和思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带伤感的意境。开篇的春日美景与后面友人远行的离别之情形成对比,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感,既有对友人新职的祝贺,又有对友人远离的不舍与牵挂。