这首曲主要描述了民间斋供法事的场景,对斋供仪式中所挂的画像、参与的人员等进行了细致刻画,表达了对所谓“先生”(可能指道士之类)以及斋供法事的不满和嘲讽,流露出一种批判的情感。
汉钟离度脱蓝采和・斗虾蟆
见人家排斋供,请先生念忏经。
正面儿挂下一幅三清,檀越人家念经。
荒忙准备斋供,见放一轴老君,挂下十王神幅,待诏他也世情,说着的便决应,画的十分可碜。
怎觑那般行径,我则见城狱里画何真,油镬油铛,里头札定,偌多生灵,都是俺俗人,元来无一个和尚,先生徐神翁。
道无干净,这句话不觑听,我这等末尼你这等先生!。
正面儿挂下一幅三清,檀越人家念经。
荒忙准备斋供,见放一轴老君,挂下十王神幅,待诏他也世情,说着的便决应,画的十分可碜。
怎觑那般行径,我则见城狱里画何真,油镬油铛,里头札定,偌多生灵,都是俺俗人,元来无一个和尚,先生徐神翁。
道无干净,这句话不觑听,我这等末尼你这等先生!。
简要说明
逐句注释
- “见人家排斋供,请先生念忏经”:
- 字词:“斋供”,指供佛的食品;“忏经”,佛教或道教用于忏悔的经文。
- 句意:看到人家准备好供佛的食品,便请先生来念忏悔的经文。
- “正面儿挂下一幅三清,檀越人家念经”:
- 字词:“三清”,道教所尊的三位至高神;“檀越”,指施主。
- 句意:在正前方挂下一幅三清的画像,施主家的人跟着念经。
- “荒忙准备斋供,见放一轴老君,挂下十王神幅”:
- 字词:“老君”,即太上老君,道教尊神;“十王神幅”,指描绘十殿阎王的画像。
- 句意:匆忙地准备斋供,还摆放着一幅太上老君的画像,挂起了描绘十殿阎王的画。
- “待诏他也世情,说着的便决应,画的十分可碜”:
- 字词:“待诏”,这里可能指画师;“世情”,指世故、迎合世俗;“可碜”,即寒碜、难看。
- 句意:那画师很世故,别人一说他就答应画,可画得十分难看。
- “怎觑那般行径,我则见城狱里画何真,油镬油铛,里头札定,偌多生灵”:
- 字词:“觑”,看;“城狱”,即地狱;“油镬油铛”,指油锅等刑具;“札定”,固定、钉住。
- 句意:怎么能看下去他们这样的行为,我只看到画里的地狱画得特别逼真,油锅里钉着那么多的生灵。
- “都是俺俗人,元来无一个和尚,先生徐神翁”:
- 字词:“元来”,即原来;“徐神翁”,可能是一位有名的道士。
- 句意:画里受罚的都是我们这些俗人,原来没有一个和尚、道士像徐神翁那样的人。
- “道无干净,这句话不觑听,我这等末尼你这等先生”:
- 字词:“末尼”,可能是一种自称或特定群体的称呼;“不觑听”,即不听。
- 句意:说什么清净无染,这话我根本不听,我这样的末尼和你这样的先生可不一样。
现代译文
看到人家张罗着摆上供佛的食物,
请来先生念那忏悔的经文。
正前方挂起一幅三清的画像,
施主一家人跟着念经。
匆匆忙忙准备好斋供,
还摆着一幅太上老君的画,
又挂起描绘十殿阎王的画像。
那画师很会迎合世俗,
人家一说他马上就答应,
可画得那叫一个难看。
怎么能看得下去他们这样的行为,
我只见那画里的地狱画得好逼真,
油锅里钉着那么多的生灵。
原来都是我们这些俗人在受罚,
却没有一个和尚或者像徐神翁那样的道士。
说什么清净无染,这话我才不听,
我这样的末尼和你这样的先生可大不一样!
创作背景
这首曲具体创作时间难以确定,但从内容推测,应是创作于道教、佛教在民间较为盛行,斋供法事等宗教活动常见的时期。当时民间可能存在一些借宗教活动敛财、形式大于内容等不良现象,作者通过这首曲对这些现象进行了揭露和批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:曲中对斋供现场的布置、画像、参与人员等进行了直接的描述,如“正面儿挂下一幅三清,檀越人家念经”“见放一轴老君,挂下十王神幅”等,用简洁的语言勾勒出场景,使读者有直观的感受。
- 对比手法:将画中受罚的“俗人”与“和尚”“先生”“徐神翁”进行对比,突出了对所谓宗教人士的不满和批判,揭示出宗教活动中存在的不合理现象。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“怎觑那般行径”“这句话不觑听”等,这种语言风格使作品更贴近普通民众的生活,容易引起共鸣。
- 主题表达:通过对斋供法事场景的细致描绘,直接表达了对宗教活动中不良现象的批判态度,主题鲜明,具有一定的现实意义。