诗无敌

元日朝回中夜书情,寄南宫二故人

唐 · 卢纶

鸣佩随鹓鹭,登阶见冕旒。无能裨圣代,何事别沧洲。
闲夜贫还醉,浮名老渐羞。凤城春欲晚,郎吏忆同游。

简要说明

这首诗是卢纶在元日朝回后半夜书写心情之作,表达了自己随朝官上朝,却自感无能辅佐圣代的愧疚,对过去闲适生活的怀念,以及对自己追逐浮名的羞惭,最后抒发了对南宫两位故人的思念之情。

逐句注释

  • “鸣佩随鹓鹭,登阶见冕旒”:
    • 字词:“鸣佩”,身上玉佩发出声响;“鹓鹭”,本指两种鸟,后用来比喻朝官;“冕旒”,古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠,这里代指皇帝。
    • 句意:身上玉佩作响,跟随朝官们一起登上台阶去朝见皇帝。
  • “无能裨圣代,何事别沧洲”:
    • 字词:“裨”,补益;“圣代”,圣明的时代,这里指唐朝;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居住的地方。
    • 句意:自己没有能力辅佐圣明的时代,为什么要离开隐居之地来做官呢。
  • “闲夜贫还醉,浮名老渐羞”:
    • 字词:“闲夜”,闲暇的夜晚;“浮名”,虚名。
    • 句意:闲暇的夜晚,虽然贫穷却还是借酒消愁,随着年纪渐长,对自己追逐的虚名渐渐感到羞愧。
  • “凤城春欲晚,郎吏忆同游”:
    • 字词:“凤城”,指京城;“郎吏”,作者自指和南宫两位故人;“同游”,一起游玩的时光。
    • 句意:京城的春天即将过去,身为郎吏的我回忆起和你们一起游玩的时光。

现代译文

身上玉佩叮当作响,跟随朝官们前行,
登上台阶,拜见皇帝。
我没有能力辅佐圣明的时代,
为何要离开那隐居之地来做官。
闲暇的夜晚,虽贫穷却还沉醉在酒中,
随着年纪渐长,对这虚名渐渐感到羞愧。
京城的春天快要过去了,
身为郎吏的我回忆起和你们一同游玩的时光。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安,政治局势复杂。他一生仕途坎坷,虽曾入朝为官,但始终未能实现自己的政治抱负。这首诗创作于元日朝回之后,元日朝会是重要的宫廷活动,卢纶参与其中,目睹了朝堂的庄重,但回到家中,在中夜时分,内心的感慨和思绪涌上心头,于是写下此诗寄给南宫的两位故人,抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己跟随朝官朝见皇帝的庄重场景与自己“无能裨圣代”的自我评价形成对比,突出了诗人内心的愧疚和对自己能力的怀疑。同时,“闲夜贫还醉”的生活状态与追逐“浮名”的现实也形成对比,进一步体现了诗人的矛盾心理。
    • 借景抒情:“凤城春欲晚”一句,描绘了京城春天即将过去的景象,营造出一种时光流逝、美好不再的氛围,借此抒发了诗人对过去时光的怀念和对人生的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁的语言表达了自己复杂的心境,如“无能裨圣代,何事别沧州”直白地表达了自己的困惑和自责,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他内心的挣扎。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。中夜时分,诗人独自书写心情,回忆过往,京城的春天即将过去,更增添了一种时光匆匆、人生无常的感慨。这种意境的营造,使诗歌具有很强的感染力,让读者能够感同身受诗人的情感。