诗无敌

上巳日陪齐相公花楼宴

唐 · 卢纶

钟陵暮春月,飞观延群英。晨霞耀中轩,满席罗金琼。
持杯凝远睇,触物结幽情。树色参差绿,湖光潋滟明。
礼卑瞻绛帐,恩浃厕华缨。徒记山阴兴,祓禊乃为荣。

简要说明

这首诗描绘了上巳日诗人陪齐相公在花楼宴饮的场景,展现了宴会上的奢华氛围、周边的自然美景,表达了诗人对此次宴会的荣幸之感以及对齐相公的尊崇之情。

逐句注释

  • “钟陵暮春月,飞观延群英”:
    • 字词:“钟陵”,地名;“飞观”,高耸的楼观;“延”,邀请。
    • 句意:在钟陵的暮春时节,高耸的楼观邀请了众多英才。
  • “晨霞耀中轩,满席罗金琼”:
    • 字词:“中轩”,中间的长廊;“金琼”,指珍贵的食物。
    • 句意:清晨的彩霞照耀着中间的长廊,满桌摆满了珍贵的美食。
  • “持杯凝远睇,触物结幽情”:
    • 字词:“凝远睇”,凝神远望;“结幽情”,引发了幽深的情感。
    • 句意:手持酒杯凝神远望,看到周围的事物引发了幽深的情感。
  • “树色参差绿,湖光潋滟明”:
    • 字词:“参差”,高低不齐;“潋滟”,波光闪动的样子。
    • 句意:树木的颜色高低不齐地呈现出绿色,湖水波光闪动,十分明亮。
  • “礼卑瞻绛帐,恩浃厕华缨”:
    • 字词:“礼卑”,以谦卑的礼节;“绛帐”,指齐相公;“恩浃”,恩泽深厚;“厕”,置身;“华缨”,显贵者的冠饰,这里指显贵之人。
    • 句意:以谦卑的礼节瞻仰齐相公,深厚的恩泽让我置身于显贵之中。
  • “徒记山阴兴,祓禊乃为荣”:
    • 字词:“徒”,只;“山阴兴”,指王羲之等人在山阴兰亭的雅集;“祓禊”,古代民俗,于三月上巳日到水边嬉游采兰,以驱除不祥。
    • 句意:只记得当年山阴兰亭雅集的兴致,而如今参加此次上巳日的宴会更是一种荣耀。

现代译文

在钟陵的暮春时节,
高耸的楼观邀请了众多英才。
清晨的彩霞照耀着中间的长廊,
满桌摆满了珍贵的美食。
手持酒杯凝神远望,
看到周围的事物引发了幽深的情感。
树木高低不齐地呈现出绿色,
湖水波光闪动,十分明亮。
以谦卑的礼节瞻仰齐相公,
深厚的恩泽让我置身于显贵之中。
只记得当年山阴兰亭雅集的兴致,
而如今参加此次上巳日的宴会更是一种荣耀。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时宴饮文化较为盛行。这首诗是卢纶在某一年上巳日陪齐相公在花楼宴饮时所作。具体齐相公是谁以及此次宴会的更多背景细节难以精准确定,但可以推测这是一场较为豪华且有众多英才参与的聚会,卢纶通过此诗记录了当时的场景和自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“晨霞耀中轩”“树色参差绿,湖光潋滟明”等句描绘了静态的景色,而宴会上人们的活动虽未详细描写,但从“延群英”“持杯凝远睇”等可以感受到动态的氛围,动静结合,使诗歌画面丰富。
    • 借景抒情:通过描写暮春景色、清晨彩霞、参差绿树和潋滟湖光等自然景色,烘托出宴会上轻松愉悦又带有几分雅致的氛围,同时也抒发了诗人内心的情感。
  • 语言特色:语言较为华丽,如“金琼”等词展现出宴会的奢华;同时用词精准,像“参差”“潋滟”等词准确地描绘出了树木和湖水的状态,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、奢华且充满文化气息的意境。前几句描绘宴会的奢华布置和自然环境,后几句表达对宴会的荣幸和对齐相公的感恩,情景交融,让读者能感受到当时宴会的热闹与诗人内心的喜悦和尊崇。