这首诗是卢纶送别友人李方东归之作。诗中表达了送别友人时的伤感之情,描述了自己当下生活的困境,包括自身疾病、家境贫寒等,同时还流露出对友人离去后自己与遗孤处境的担忧。
送李方东归
故交三四人,闻别共沾巾。举目是陈事,满城无至亲。
身从丧日病,家自俭年贫。此去何堪远,遗孤在旧邻。
身从丧日病,家自俭年贫。此去何堪远,遗孤在旧邻。
简要说明
逐句注释
- “故交三四人,闻别共沾巾”:
- 字词:“故交”,老朋友;“沾巾”,泪水沾湿手巾,形容伤心落泪。
- 句意:三四个老朋友,听闻分别都一起伤心落泪。
- “举目是陈事,满城无至亲”:
- 字词:“陈事”,旧事;“至亲”,关系最亲近的亲人。
- 句意:抬眼所见都是过去的事情,整个城中没有最亲近的人。
- “身从丧日病,家自俭年贫”:
- 字词:“丧日”,家中有丧事的日子;“俭年”,荒年。
- 句意:自从家中办丧事那天起自己就生病了,家中从荒年开始就变得贫困。
- “此去何堪远,遗孤在旧邻”:
- 字词:“何堪”,怎么忍受;“遗孤”,失去父母的孤儿。
- 句意:你这次离去怎么能去那么远的地方,我这遗孤还托付给旧邻居照顾呢。
现代译文
三四个老朋友,
听闻分别都一起伤心落泪。
抬眼看到的都是过去的事情,
整个城中竟没有最亲近的人。
自从家中办丧事那天我就生病了,
家里从荒年开始就变得贫困。
你这次离去怎么能去那么远,
我可怜的遗孤还在旧邻居那里。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,社会动荡不安,人民生活困苦。他一生仕途坎坷,多次应试不第,生活也较为贫困。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,当时诗人可能正经历家中丧事,自己又身患疾病,生活陷入困境。友人李方此时东归,让诗人更感孤独和无助,于是写下此诗表达送别之情与自身的艰难处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:虽诗中未直接写景,但“举目是陈事”一句,通过对过往旧事的回忆,营造出一种伤感、凄凉的氛围,间接抒发了诗人内心的痛苦和孤独。
- 直抒胸臆:“故交三四人,闻别共沾巾”直接表达了送别时的悲伤;“此去何堪远,遗孤在旧邻”则直白地说出对友人离去的不舍和对自己与遗孤未来的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出自己的生活状况和内心感受,没有过多的修饰,但却真挚动人,能让读者深刻感受到诗人的痛苦与无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。诗人通过描述自己的困境,如生病、家贫、无至亲等,以及友人的离去,让读者仿佛能看到一个在困境中孤独无助的身影,感受到他内心的悲伤与绝望。