落第后归终南别业

· 卢纶

久为名所误,春尽始归山。落羽羞言命,逢人强破颜。
交疏贫病里,身老是非间。不及东溪月,渔翁夜往还。

简要说明

这首诗主要表达了诗人科举落第后的失意与愤懑之情。诗人感慨自己长久以来被功名所累,落第后羞愧难言,在贫病交加、是非不断的生活中,不禁羡慕起东溪明月下自在往来的渔翁,体现出对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “久为名所误,春尽始归山”:
    • 字词:“名”,指功名;“始”,才;“归山”,回到终南山的别业。
    • 句意:长久以来被追求功名所耽误,直到春天过完才回到终南山。
  • “落羽羞言命,逢人强破颜”:
    • 字词:“落羽”,以鸟儿掉落羽毛比喻科举落第;“羞言命”,不好意思谈论命运;“强破颜”,勉强露出笑容。
    • 句意:科举落第后羞于谈论命运,遇到人只能勉强挤出笑容。
  • “交疏贫病里,身老是非间”:
    • 字词:“交疏”,交往的人少;“身老”,一生;“是非间”,充满是非的环境。
    • 句意:在贫病交加的生活中交往的人越来越少,一生都处在是非之中。
  • “不及东溪月,渔翁夜往还”:
    • 字词:“不及”,比不上;“东溪月”,东溪的月亮;“往还”,往来。
    • 句意:自己还比不上东溪上伴着明月、夜晚自由往来的渔翁。

现代译文

长久以来被功名所耽误,
春天过完才回到终南山。
科举落第羞于谈论命运,
遇到人只能强装笑颜。
贫病之中交往日益稀少,
一生都陷在是非之间。
还比不上东溪明月之下,
自在往来的打鱼老仙。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,科举考试是文人进入仕途、实现抱负的重要途径。卢纶多次参加科举考试,却始终未能中第。这首诗便是他某次落第后所作,当时他贫病交加,在现实生活中遭遇诸多挫折,内心充满了失意与无奈,因而写下此诗来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己科举落第后的窘迫、贫病、陷入是非的生活状态与东溪渔翁夜晚自在往来的生活进行对比,突出了诗人对渔翁闲适生活的羡慕,更强化了自己失意的心境。
    • 借景抒情:诗中虽未大量写景,但“东溪月”这一意象营造出一种宁静、清幽的氛围,诗人借此景抒发自己内心的苦闷和对自由生活的向往。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。如“久为名所误”直接表达了对追求功名的懊悔;“羞言命”“强破颜”等词语生动地刻画了落第后的羞愧与无奈,使读者能深刻感受到诗人的情绪。
  • 意境营造:通过描绘自己落第后的生活场景和对渔翁生活的想象,营造出一种凄凉、压抑又略带向往的意境。诗的前六句渲染了诗人生活的不如意和内心的痛苦,最后两句则将这种情绪引向对理想生活的憧憬,使整首诗的意境更加丰富深沉。