晚到盩厔耆老家

· 卢纶

老翁曾旧识,相引出柴门。苦话别时事,因寻溪上村。
数年何处客,近日几家存。冒雨看禾黍,逢人忆子孙。
乱藤穿井口,流水到篱根。惆怅不堪住,空山月又昏。

简要说明

这首诗描绘了诗人拜访盩厔耆老家的所见所感。通过与老翁的交谈、村庄的破败景象,抒发了对时光流逝、人事变迁的感慨以及内心的惆怅之情。

逐句注释

  • “老翁曾旧识,相引出柴门”:
    • 字词:“旧识”,旧时认识的人;“柴门”,用柴木做的门,指贫寒人家的门。
    • 句意:这位老翁是我旧时认识的人,他相迎并引我走出柴门。
  • “苦话别时事,因寻溪上村”:
    • 字词:“苦话”,沉痛地诉说;“别时事”,分别时的事情。
    • 句意:我们沉痛地诉说分别时的事情,然后沿着溪流去探寻溪上的村庄。
  • “数年何处客,近日几家存”:
    • 字词:“数年”,多年;“几家存”,还有几家存活下来。
    • 句意:多年来你在何处做客漂泊,如今这村里还有几家留存呢。
  • “冒雨看禾黍,逢人忆子孙”:
    • 字词:“禾黍”,泛指庄稼;“忆子孙”,想起自己的子孙。
    • 句意:冒着雨去查看庄稼,每遇到一个人都会想起自己的子孙。
  • “乱藤穿井口,流水到篱根”:
    • 字词:“乱藤”,杂乱的藤蔓;“篱根”,篱笆的根部。
    • 句意:杂乱的藤蔓穿过井口,流水一直流到篱笆的根部。
  • “惆怅不堪住,空山月又昏”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“不堪住”,不忍心再停留;“昏”,昏暗。
    • 句意:心中满是惆怅,实在不忍心再停留,空寂的山间月亮又显得那么昏暗。

现代译文

这位老翁是我旧日相识,
他相迎引我走出柴门。
我们沉痛诉说分别之事,
随后沿着溪流探寻村庄。
多年你在何处漂泊做客,
如今村里还有几家留存?
冒着雨去查看田间庄稼,
逢人便会想起自己子孙。
杂乱藤蔓穿过井口蔓延,
流水一直淌到篱笆根部。
心中惆怅不忍再此停留,
空山中月亮又是那么昏沉。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,社会动荡不安,人民生活困苦。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在经历了社会的动荡变迁后,去拜访盩厔耆老家时所作。诗人看到村庄的破败和人事的沧桑,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗的前半部分通过与老翁的交谈、询问村里情况等叙事,为后半部分的抒情做铺垫,后半部分借景抒情,将自己的惆怅之情融入到“乱藤穿井口,流水到篱根”的破败景象以及“空山月又昏”的环境描写中。
    • 对比:诗中虽未明显体现对比,但从诗人与老翁交谈中可感受到,过去和现在村庄的变化,以及人事的兴衰,形成一种时间上的对比,更能突出时光流逝、世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,如家常对话般,没有华丽的辞藻,但却生动地描绘出村庄的景象和诗人的心境。例如“苦话别时事”“逢人忆子孙”等语句,简洁而真切地表达出情感。
  • 意境营造:通过对村庄破败景象的描写,如“乱藤穿井口,流水到篱根”,以及“空山月又昏”的环境渲染,营造出一种凄凉、衰败、孤寂的意境,很好地烘托出诗人内心的惆怅和对世事变迁的感慨。