送元昱尉义兴

· 卢纶

欲成云海别,一夜梦天涯。白浪缘江雨,青山绕县花。
风标当剧部,冠带称儒家。去矣谢亲爱,知予发已华。

简要说明

这首诗是卢纶为送友人元昱去义兴任职而作。诗中表达了与友人即将分别的不舍之情,描绘了义兴可能有的美景,赞扬了友人的风度和才学,最后感慨自己已头发花白。

逐句注释

  • “欲成云海别,一夜梦天涯”:
    • 字词:“云海别”,形容分别后相隔遥远,如云海般难以相见;“天涯”,指极远的地方。
    • 句意:即将与你分别,相隔遥远如同云海,一夜都梦到你在天涯之外。
  • “白浪缘江雨,青山绕县花”:
    • 字词:“缘”,沿着;“绕”,环绕。
    • 句意:沿着江边的白浪是伴随着江雨涌起,青山环绕着义兴县城的繁花。
  • “风标当剧部,冠带称儒家”:
    • 字词:“风标”,风度、品格;“剧部”,政务繁忙的地方;“冠带”,指官服,代指做官;“儒家”,这里指有学识、有修养的人。
    • 句意:你的风度适合在政务繁忙的地方任职,你身着官服很符合你作为儒者的身份。
  • “去矣谢亲爱,知予发已华”:
    • 字词:“去矣”,走吧;“谢”,告别;“亲爱”,指亲朋好友;“华”,花白。
    • 句意:你走吧,向亲朋好友告别,你知道我的头发已经花白了。

现代译文

即将与你如云海相隔而分别,
一夜都梦到你远在天涯之外。
江边白浪随着江雨汹涌而起,
青山环绕着义兴县城的繁花。
你的风度适合在繁忙之地任职,
你身着官服尽显儒者的风采。
你走吧,向亲朋好友挥手告别,
你知道我的头发已然花白了。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是友人元昱要去义兴担任县尉一职,卢纶为其送行时所作。卢纶一生仕途坎坷,在送友人赴任的过程中,或许也融入了自己对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“欲成云海别,一夜梦天涯”是虚写,通过梦境表达对友人分别的不舍和牵挂;“白浪缘江雨,青山绕县花”是实写,描绘出义兴可能有的美景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 烘托:以“白浪缘江雨,青山绕县花”的美景烘托出友人即将前往的地方环境优美,也从侧面表达了对友人的祝福。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“去矣谢亲爱,知予发已华”,用直白的语言表达出与友人分别时的复杂情感,既有对友人的送别,又有对自身年华老去的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别的惆怅,又有对友人前途祝福的意境。前两句的梦境营造出一种虚幻、迷茫的氛围,中间写景句又展现出清新、优美的画面,最后抒情句则流露出岁月沧桑之感,多种情感相互交织,使诗歌的意境更加丰富深沉。