送鲍中丞赴太原

· 卢纶

分路引鸣驺,喧喧似陇头。暂移西掖望,全解北门忧。
专幕临都护,分曹制督邮。积冰营不下,盛雪猎方休。
白草连胡帐,黄云拥戍楼。今朝送旌旆,一减鲁儒羞。

简要说明

这首诗是卢纶为送鲍中丞赴太原任职而作。诗中描绘了鲍中丞出行时的热闹场景,肯定了他此次赴任能够解除北方边境之忧,接着描写了太原地区的艰苦环境和独特风光,最后表达了诗人送别的感慨以及对鲍中丞的期许。

逐句注释

  • “分路引鸣驺,喧喧似陇头”:
    • 字词:“鸣驺”,指骑马前导的吏役;“陇头”,陇山之顶,常用来形容边塞的嘈杂。
    • 句意:分路引导着骑马前导的吏役,喧闹的声音好似在陇头一般。
  • “暂移西掖望,全解北门忧”:
    • 字词:“西掖”,指中书省,这里借指鲍中丞原来的官职;“北门”,指北方边境,代指太原一带边防。
    • 句意:暂时调离中书省令人瞩目的职位,却能完全解除北方边境的忧患。
  • “专幕临都护,分曹制督邮”:
    • 字词:“专幕”,指鲍中丞的幕府;“都护”,官名,负责边疆军事和民政;“分曹”,分科办事的官署;“督邮”,汉代各郡的重要属吏,这里泛指地方官。
    • 句意:鲍中丞的幕府亲临都护府,分科办事的官署可以管制地方官。
  • “积冰营不下,盛雪猎方休”:
    • 字词:“营”,军营;“猎”,打猎,这里可理解为军事活动。
    • 句意:军营被积冰覆盖,大雪纷飞时军事活动才停止。
  • “白草连胡帐,黄云拥戍楼”:
    • 字词:“白草”,一种草名,干枯时呈白色;“胡帐”,指少数民族的营帐;“黄云”,沙尘遮蔽如云;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼。
    • 句意:白草一直连接到少数民族的营帐,黄色的沙尘云团簇拥着边防的瞭望楼。
  • “今朝送旌旆,一减鲁儒羞”:
    • 字词:“旌旆”,旗帜,这里代指鲍中丞的队伍;“鲁儒”,指儒生,卢纶自谦之词。
    • 句意:今天为您送行,也让我这个儒生稍微减少了一点羞愧。

现代译文

分路引导着骑马前导的吏役,
喧闹声好似在陇头一样嘈杂。
您暂时调离中书省显要之位,
却能完全解除北方边境忧患。
您的幕府亲临都护府去任职,
分科官署可管制地方的官吏。
军营被积冰覆盖活动才停下,
大雪纷飞时军事行动才罢休。
白草连绵一直连接着胡营帐,
黄云笼罩簇拥着那边防戍楼。
今天为您的队伍送行出发啊,
也让我这儒生减少一点羞愧。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时藩镇割据,边疆时常受到少数民族的侵扰。鲍中丞被派往太原任职,太原是北方重要的军事要地,肩负着抵御外敌的重任。卢纶写这首诗为鲍中丞送行,表达对他此次赴任的期待和肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“分路引鸣驺,喧喧似陇头”实写鲍中丞出行时的热闹场景;后面描写太原的环境如“积冰营不下,盛雪猎方休”“白草连胡帐,黄云拥戍楼”则是虚写,通过想象描绘出当地艰苦的环境和独特的风光,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比映衬:“暂移西掖望,全解北门忧”将鲍中丞调离中书省显要职位与解除北方边境忧患形成对比,突出了他此次赴任的重要意义。
  • 语言特色:语言简洁而有气势,如“喧喧似陇头”“黄云拥戍楼”等词句,生动地描绘出场景的特点,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
  • 意境营造:通过对太原地区恶劣环境和独特风光的描写,营造出一种雄浑、壮阔且带有紧张感的意境,既展现了边疆的艰苦,也烘托出鲍中丞赴任所肩负的重大责任,同时也流露出诗人对国家边防的关注和对鲍中丞的期许。