奉和太常王卿酬中书李舍人中书寓直春夜对月见寄

· 卢纶

露如轻雨月如霜,不见星河见雁行。虚晕入池波自泛,
是夜巴歌应金石,岂殊萤影对清光。

简要说明

这首诗是卢纶奉和太常王卿对中书李舍人中书寓直春夜对月见寄之作的回应。诗中描绘了春夜的景色,如露、月、雁行等,通过景色营造出清冷的氛围,最后表达了对李舍人诗歌的赞赏。

逐句注释

  • “露如轻雨月如霜,不见星河见雁行”:
    • 字词:“雁行”,指雁群飞行时排列的队形。
    • 句意:露水像细雨一样,月亮如霜般清冷,看不到星河,只看到雁群飞过。
  • “虚晕入池波自泛”:
    • 字词:“虚晕”,指月亮周围的光晕;“泛”,荡漾。
    • 句意:月亮的光晕映入池中,池波自然地荡漾起来。
  • “是夜巴歌应金石,岂殊萤影对清光”:
    • 字词:“巴歌”,原指巴地的歌谣,后泛指通俗的歌曲,这里指李舍人的诗作;“金石”,指钟磬等乐器,声音清脆优美,这里表示李舍人的诗如同金石之声般美妙;“殊”,不同;“萤影”,萤火虫的影子。
    • 句意:这个夜晚李舍人的诗作应和着金石般的声音,与萤火虫的影子对着清光又有什么不同呢,意在强调李舍人的诗很出色。

现代译文

露水像细雨,月亮如寒霜,
不见星河只见雁群成行。
月亮的光晕映入池中,池波荡漾,
这个夜晚李舍人的诗作如金石般美妙,
与萤火虫影子对着清光又有何不一样。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时文坛酬唱之风盛行。中书李舍人在中书省值夜班时,春夜对月有感而寄诗给太常王卿,王卿酬和后,卢纶又奉和此诗。具体创作时间难以精准确定,但从中唐的文学交流氛围和酬唱习惯可以推断,这是文人之间以诗交流、相互切磋的一种方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“露如轻雨月如霜”运用比喻的手法,将露水比作细雨,月亮比作霜,生动形象地描绘出春夜清冷的氛围和景色特点。
    • 衬托:以“不见星河见雁行”中雁行的出现,衬托出夜的寂静和清冷;用“岂殊萤影对清光”中萤火虫的影子和清光来衬托李舍人的诗作的美妙。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“轻雨”“霜”“虚晕”等词,简洁地勾勒出了春夜的画面,给人以美感。
  • 意境营造:通过对露、月、雁行、池波等景色的描写,营造出一种清冷、寂静又带有诗意的意境。这种意境既符合春夜的特点,又为后面赞赏李舍人的诗作做了铺垫,情景交融,使诗歌富有韵味。