这首诗是卢纶送崔琦去宣州幕府任职所作。诗中表达了对崔琦的羡慕之情,称赞他能谈笑间超脱尘世去赴任,又提到崔琦为侍奉亲人不辞路远,最后以景语作结,流露出送别时的惆怅之感。
送崔琦赴宣州幕
五马临流待幕宾,羡君谈笑出风尘。身闲就养宁辞远,
何处遥知最惆怅,满湖青草雁声春。
何处遥知最惆怅,满湖青草雁声春。
简要说明
逐句注释
- “五马临流待幕宾”:
- 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用“五马”代指太守;“临流”,面临水流;“幕宾”,指地方军政官署中参谋、书记之类的僚属。
- 句意:宣州太守在水边等待着崔琦这位幕宾的到来。
- “羡君谈笑出风尘”:
- 字词:“羡”,羡慕;“谈笑”,形容从容不迫;“风尘”,指纷扰的社会。
- 句意:羡慕你能谈笑间超脱这纷扰的尘世去赴任。
- “身闲就养宁辞远”:
- 字词:“身闲”,指有闲暇时间;“就养”,指侍奉父母;“宁辞远”,怎会推辞路远。
- 句意:你有闲暇时间去侍奉亲人,怎会推辞路途遥远。此句或暗示崔琦赴任之地利于他照顾家人。
- “何处遥知最惆怅”:
- 字词:“何处”,哪里;“遥知”,在远处推想;“惆怅”,伤感、失意。
- 句意:从哪里能知道我最伤感的地方呢。
- “满湖青草雁声春”:
- 字词:“满湖青草”,描绘出湖边长满青草的景象;“雁声春”,春天大雁的叫声。
- 句意:满湖都是青青的草,伴随着春天大雁的叫声。
现代译文
宣州太守在水边等待着幕宾,
羡慕你谈笑间超脱这尘世去赴任。
你有闲时侍奉亲人怎会怕路远,
哪里能知道我最伤感的地方呢,
满湖青草,伴着春天大雁的叫声。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送友人崔琦去宣州幕府任职。崔琦可能是因为宣州的职位既适合自己发展,又方便侍奉亲人,所以前往赴任,卢纶在送别时写下此诗表达复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗的前两句将宣州太守的等待和崔琦谈笑赴任的从容进行描绘,衬托出崔琦的潇洒超脱,同时也流露出诗人的羡慕之情。
- 借景抒情:最后一句“满湖青草雁声春”,通过描绘春天湖边青草繁茂、大雁鸣叫的景象,借景抒发了诗人送别友人时的惆怅之感,以乐景衬哀情,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“羡君谈笑出风尘”直白地表达了对友人的羡慕,“满湖青草雁声春”用简洁的画面勾勒出送别时的场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有羡慕又充满惆怅的送别意境。前半部分写友人赴任的美好,后半部分以景语作结,将诗人内心的伤感融入到春天的湖景之中,使读者能感受到送别时那种淡淡的哀愁和对友人的牵挂。