这首诗是卢纶送别内弟韦宗仁回信州探望亲人之作。诗中表达了诗人因外族弟兄稀少而倍感孤独,送别内弟时的伤感之情,同时还想象内弟在江楼上盼归的情景,流露出对他的牵挂。
送内弟韦宗仁归信州觐省
常嗟外族弟兄稀,转觉心孤是送归。醉掩壶觞人有泪,
闻说江楼长卷幔,几回风起望胡威。
闻说江楼长卷幔,几回风起望胡威。
简要说明
逐句注释
- “常嗟外族弟兄稀,转觉心孤是送归”:
- 字词:“嗟”,叹息;“外族”,指母系或妻系的亲族;“转觉”,越发觉得。
- 句意:常常叹息母系或妻系的弟兄稀少,这次送别你回去,越发觉得内心孤独。
- “醉掩壶觞人有泪”:
- 字词:“掩”,盖上;“壶觞”,酒器。
- 句意:喝醉了酒,盖上酒器,人不禁流下泪来。
- “闻说江楼长卷幔,几回风起望胡威”:
- 字词:“闻说”,听说;“幔”,帘子;“胡威”,这里用胡威的典故,胡威是西晋时期以清廉著称的官员,这里代指韦宗仁。
- 句意:听说你在江楼上常常卷起帘子,有好几次风起的时候都盼望你能归来。
现代译文
常常叹息外族的弟兄稀少,
送别你回去越发觉得内心孤独。
喝醉后盖上酒器,人已泪流满面,
听说你在江楼上常卷起帘子,
好几次风起时都盼着你归来。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是卢纶送别内弟韦宗仁回信州探望亲人时所作。可能由于外族弟兄较少,所以诗人格外珍惜与内弟的情谊,送别时更觉伤感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:虽然诗中没有直接描写景色,但“闻说江楼长卷幔,几回风起望胡威”通过想象内弟在江楼上盼归的情景,借助江楼、风等意象,抒发了诗人对内弟的牵挂之情。
- 用典:“胡威”这一典故的运用,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了诗人对内弟的赞美和期望。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“常嗟外族弟兄稀,转觉心孤是送归”直接表达了诗人的孤独之感,使读者能够深刻感受到诗人送别时的心境。
- 情感表达:整首诗围绕送别展开,从感叹弟兄稀少的孤独,到送别时的伤感落泪,再到想象内弟盼归的情景,层层递进,将诗人的情感表达得细腻而深沉。