送彭开府往云中觐使君兄

· 卢纶

一门三代贵,非是主恩偏。破虏山铭在,承家剑艺全。
夺旗貂帐侧,射虎雪林前。雁塞逢兄弟,云州发管弦。
冻河光带日,枯草净无烟。儒者曾修武,因贻上将篇。

简要说明

这首诗是卢纶送彭开府前往云中探望任使君的兄长时所作。诗中高度赞扬了彭氏一门三代的显贵,描述了彭开府本人的英勇战绩,还想象了他到云中与兄长相聚的情景,最后表明自己作为儒者也懂武事,因而赠诗。整体表达了对彭氏家族的赞美和对彭开府的送别之情。

逐句注释

  • “一门三代贵,非是主恩偏”:
    • 字词:“一门三代”,指彭氏家族三代人;“主恩”,君主的恩泽;“偏”,偏袒。
    • 句意:彭氏家族三代人都尊贵显赫,并不是君主对他们有所偏袒。
  • “破虏山铭在,承家剑艺全”:
    • 字词:“破虏”,打败敌人;“山铭”,指东汉窦宪打败匈奴后,在燕然山刻石记功的典故;“承家”,继承家业;“剑艺”,剑术,这里泛指武艺。
    • 句意:彭氏家族有像窦宪破虏刻铭那样的功绩,家族子弟继承家业,武艺精湛全面。
  • “夺旗貂帐侧,射虎雪林前”:
    • 字词:“夺旗”,在战斗中夺取敌方旗帜;“貂帐”,用貂皮制成的营帐,指敌人的营帐;“射虎”,像李广一样有射虎的英勇行为。
    • 句意:彭开府曾在敌人营帐旁夺取旗帜,还在雪林前像李广一样射虎。
  • “雁塞逢兄弟,云州发管弦”:
    • 字词:“雁塞”,即雁门关,这里泛指云中一带;“云州”,地名,即诗中的云中;“管弦”,指音乐。
    • 句意:彭开府在雁塞与兄长相逢,在云州将会有音乐演奏庆祝团聚。
  • “冻河光带日,枯草净无烟”:
    • 字词:“冻河”,结冰的河流;“光带日”,河面上的光映照着太阳;“净无烟”,指枯草间没有烟火,一片寂静。
    • 句意:结冰的河面上波光映照着太阳,干枯的草丛一片寂静,没有烟火。
  • “儒者曾修武,因贻上将篇”:
    • 字词:“儒者”,指诗人自己;“修武”,学习武事;“贻”,赠送;“上将”,指彭开府。
    • 句意:我作为儒者也曾经学习过武事,因此赠给上将这首诗。

现代译文

彭氏家族三代都尊贵荣耀,
并非君主对他们有偏袒。
像窦宪破虏刻铭功绩在,
家族子弟武艺传承周全。
你曾在敌帐旁夺取旗帜,
雪林前射虎展英勇风范。
在雁塞与兄长欢乐相逢,
云州城奏响欢快的管弦。
结冰河面波光映着太阳,
枯草之间一片寂静无烟。
我这儒者也曾学习武事,
特赠上将这首诗篇一篇。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势动荡,战争频繁。武将在维护国家稳定中起着重要作用,受到人们的敬重。彭开府家族三代显贵,在军中威望颇高。卢纶与彭开府相识,当彭开府前往云中探望任使君的兄长时,卢纶写下此诗相送,一方面表达对彭氏家族的敬意,另一方面也是文人之间常见的赠别之举。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“燕然山铭”和“李广射虎”两个典故,增添了诗歌的文化底蕴,生动地表现了彭氏家族的功绩和彭开府的英勇。
    • 虚实结合:“夺旗貂帐侧,射虎雪林前”是对彭开府过去英勇事迹的实写,“雁塞逢兄弟,云州发管弦”则是想象他到云中与兄长相聚的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“破虏”“夺旗”“射虎”等词语,生动地展现了彭开府的勇猛;“冻河光带日,枯草净无烟”用简洁的语言勾勒出一幅寒冷、寂静的北国冬日景象。
  • 意境营造:通过对彭开府英勇事迹的描述和云中冬日景象的描绘,营造出一种豪迈、壮阔而又略带清冷的意境,既表达了对彭氏家族的赞美,又蕴含着送别时的淡淡惆怅。