送何召下第后归蜀

· 卢纶

褒斜行客过,栈道响危空。路湿云初上,山明日正中。
水程通海货,地利杂吴风。一别金门远,何人复荐雄。

简要说明

这首诗是卢纶为友人何召科举落第后归蜀所作的送别诗。诗中描绘了何召归蜀途中的艰险路程和蜀地的特色风貌,最后表达了对友人科举失意、仕途受阻的惋惜与同情。

逐句注释

  • “褒斜行客过,栈道响危空”:
    • 字词:“褒斜”,即褒斜道,古道路名,是古代穿越秦岭的山间大道;“栈道”,在悬崖绝壁上凿孔支架木桩,铺上木板而成的窄路;“危空”,高空中。
    • 句意:在褒斜道上,行客络绎不绝,他们走过栈道时发出的声响在高空中回荡。
  • “路湿云初上,山明日正中”:
    • 字词:“云初上”,刚刚有云雾升腾。
    • 句意:道路因为云雾初升而变得潮湿,阳光正好照在明亮的山上。
  • “水程通海货,地利杂吴风”:
    • 字词:“水程”,水路;“海货”,指来自海边的货物;“地利”,地理优势;“吴风”,吴地的风俗。
    • 句意:蜀地的水路可以运输来自海边的货物,当地的地理优势使得这里融合了吴地的风俗。
  • “一别金门远,何人复荐雄”:
    • 字词:“金门”,汉代宫门名,这里代指朝廷;“荐雄”,推荐像扬雄那样有才华的人,扬雄是西汉著名的文学家。
    • 句意:这一分别,友人离朝廷就越来越远了,以后还有谁会再推荐像他这样有才华的人呢。

现代译文

在褒斜道上,行客来来往往,
走过栈道的声响在高空中震荡。
云雾初升,道路变得湿滑,
阳光正盛,照亮了明媚的山岗。
蜀地的水路连通着海边的货仓,
当地的风土融合了吴地的风尚。
这一离别,离朝廷的距离渐长,
还有谁会再推荐这才华的儿郎。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时科举考试是文人进入仕途的重要途径。何召参加科举却未能考中,只能返回蜀地。卢纶与何召是友人,他为好友科举失利而感到惋惜,于是写下这首诗为其送别,表达了对友人的同情和对其才华不被赏识的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句描绘了何召归蜀途中的实景,如褒斜道、栈道、云雾、山峦等,让读者仿佛身临其境。后四句则有虚写的成分,“水程通海货,地利杂吴风”是对蜀地地理和风俗的想象性描述,“一别金门远,何人复荐雄”更是对友人未来仕途的担忧和感慨,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描写归蜀途中艰险的景色,如“褒斜行客过,栈道响危空”“路湿云初上”等,既展现了路途的艰难,也暗示了友人科举失利后的坎坷境遇,借景抒发了对友人的同情。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象地描绘出了景物的特点。如“响危空”三个字,将栈道上行人脚步声在高空中回荡的情景生动地展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既雄浑壮阔又略带凄凉的意境。前半部分描绘的山水景色雄浑壮阔,而后半部分对友人仕途的感慨又透露出一种凄凉和无奈,景与情相互交融,使诗歌的意境更加深远。