咸阳送房济侍御归太原幕

· 卢纶

旧居无旧邻,似见故乡春。复对别离酒,欲成衰老人。
客衣频染泪,军旅亦多尘。握手重相勉,平生心所因。

简要说明

这首诗是卢纶在咸阳送别房济侍御回太原幕府时所作。诗中既表达了诗人对故乡人事变迁的感慨,又抒发了与友人分别的伤感,最后通过握手相勉,体现出两人深厚的情谊和彼此相知的心意。

逐句注释

  • “旧居无旧邻,似见故乡春”:
    • 字词:“旧居”,过去居住的地方;“故乡春”,故乡的春光。
    • 句意:过去居住的地方已经没有了旧日的邻居,眼前的景象仿佛让我看到了故乡的春天。
  • “复对别离酒,欲成衰老人”:
    • 字词:“复对”,再次面对;“别离酒”,饯行的酒。
    • 句意:又一次面对这饯行的酒,感觉自己就要变成一个衰老之人了。
  • “客衣频染泪,军旅亦多尘”:
    • 字词:“客衣”,游子的衣服;“军旅”,军队生活,这里指房济侍御的幕府生涯。
    • 句意:我的衣服常常被泪水浸湿,你在军队中生活也会沾染很多尘土。
  • “握手重相勉,平生心所因”:
    • 字词:“重相勉”,再次相互勉励;“平生心所因”,这一生彼此心意相通的缘由。
    • 句意:我们握手再次相互勉励,这是因为我们一生心意相通。

现代译文

旧日的居所已不见旧时的邻居,
眼前之景好似故乡的明媚春光。
又一次面对这饯行的离别之酒,
我仿佛就要变成衰老之人模样。
我的衣裳常常被离别的泪水染透,
你在军旅生涯中也会满是尘霜。
我们紧紧握手再次相互把对方勉励,
只因这一生我们的心意始终相傍。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,社会动荡不安。房济侍御要从咸阳返回太原幕府,卢纶为其设宴饯行。在送别之际,诗人联想到自己的经历和故乡的变化,以及友人即将远行的情景,于是写下这首诗来表达内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首联“旧居无旧邻,似见故乡春”,通过描写旧居无旧邻的景象,引发对故乡的思念,借景传达出物是人非的感慨。
    • 直抒胸臆:颔联“复对别离酒,欲成衰老人”,直接抒发了诗人面对离别时的伤感和岁月流逝的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“客衣频染泪,军旅亦多尘”,用简洁的语言描绘出两人不同的境遇和内心的哀愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、感伤的意境。从旧居的变化到离别的场景,再到对友人军旅生活的想象,都笼罩着一层哀愁的氛围,深刻地表达了诗人与友人之间的离别之情以及对人生的感慨。