送颜推官游银夏谒韩大夫

· 卢纶

丛篁叫寒笛,满眼塞山青。才子尊前画,将军石上铭。
猎声云外响,战血雨中腥。苦乐从来事,因君一涕零。

简要说明

这首诗是卢纶为送颜推官前往银夏地区拜访韩大夫而作。诗中描绘了银夏地区的边塞风光,展现了战争的残酷与将士的荣耀,最后感慨人生苦乐无常,表达了对友人远行的复杂情感。

逐句注释

  • “丛篁叫寒笛,满眼塞山青”:
    • 字词:“丛篁”,丛生的竹子;“寒笛”,指笛子吹出的声音带有寒意。
    • 句意:在丛生的竹子间,笛子吹出寒冷的声音,满眼都是边塞的青山。
  • “才子尊前画,将军石上铭”:
    • 字词:“才子”,指颜推官;“尊前”,酒尊之前,指宴饮时;“石上铭”,指将军的战功刻在石碑上。
    • 句意:才子在宴饮前吟诗作画,将军的战功铭刻在石碑之上。
  • “猎声云外响,战血雨中腥”:
    • 字词:“猎声”,打猎时的呼喊声;“战血”,战争中流下的鲜血。
    • 句意:打猎的呼喊声在云外回响,战争中流下的鲜血在雨中散发着腥味。
  • “苦乐从来事,因君一涕零”:
    • 字词:“苦乐”,人生的痛苦与欢乐;“涕零”,流泪。
    • 句意:人生的苦乐本就是常事,因为你这次远行我不禁流下泪来。

现代译文

在丛生的竹子间,寒笛声声作响,
放眼望去,边塞青山一片苍茫。
才子在宴前吟诗作画神采飞扬,
将军的战功铭刻在石碑上闪光。
打猎的呼喊声在云外悠悠回荡,
战争的鲜血在雨中散发着腥香。
人生苦乐本就是世间寻常之事,
因为你远行我不禁热泪满眼眶。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时边疆地区战事频繁。这首诗是他送颜推官前往银夏地区(今宁夏、陕西一带)拜访韩大夫时所作。银夏地区处于边塞,常有战事发生,卢纶通过此诗表达了对友人远行的关切以及对边塞生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“丛篁叫寒笛”从听觉角度描绘了笛子的声音,“满眼塞山青”从视觉角度展现了边塞青山的景色,视听结合,营造出一种清冷的氛围。
    • 对比:“才子尊前画”描绘了文人雅士在宴饮时的风雅场景,“将军石上铭”展现了将军的战功赫赫,形成鲜明对比,突出了不同身份人物的特点。同时,“猎声云外响”的欢快与“战血雨中腥”的残酷也形成对比,表现出边塞生活的复杂。
  • 语言特色:语言质朴,却生动地描绘出边塞的景象和战争的残酷。如“猎声云外响,战血雨中腥”,用词精准,给人以强烈的感官冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又略带悲凉的意境。前两联描绘了边塞的自然风光和人文场景,后两联则突出了战争的残酷和人生的苦乐无常。诗人借景抒情,将对友人的担忧、对边塞战事的感慨融入到所描绘的景象之中,使读者能够深刻感受到诗歌所传达的情感。