至德中赠内兄刘赞

· 卢纶

时难访亲戚,相见喜还悲。好学年空在,从戎事已迟。
听琴泉落处,步履雪深时。惆怅多边信,青山共有期。

简要说明

这首诗围绕诗人在至德年间与内兄刘赞相见的情景展开,先表达了相见时悲喜交加的复杂情感,接着感慨自身求学无成、从戎已晚,又描绘了与内兄相处时听琴、漫步雪中的惬意场景,最后流露出对边塞战事的惆怅,同时又寄希望于未来与内兄共赏青山。

逐句注释

  • “时难访亲戚,相见喜还悲”:
    • 字词:“时难”,指时局艰难,这里应指安史之乱时期;“喜还悲”,既有相见的喜悦,又有对时局及生活的悲叹。
    • 句意:在时局艰难的时候探访亲戚,相见时既高兴又悲伤。
  • “好学年空在,从戎事已迟”:
    • 字词:“好学年空在”,指自己多年好学却没有取得成果;“从戎”,参军。
    • 句意:多年好学却一事无成,如今想要参军却已错过了最佳时机。
  • “听琴泉落处,步履雪深时”:
    • 字词:“听琴泉落处”,在泉水流淌的地方听琴;“步履”,行走。
    • 句意:在泉水流淌之处聆听琴音,在积雪深厚的时候一同漫步。
  • “惆怅多边信,青山共有期”:
    • 字词:“边信”,边塞传来的消息;“青山共有期”,约定一起欣赏青山美景。
    • 句意:边塞传来诸多令人惆怅的消息,不过我们约定好一起去欣赏青山美景。

现代译文

时局艰难中我去探访亲戚,
相见时喜悦里又带着伤悲。
多年好学却没取得啥成就,
如今参军可惜已经迟了些。
在泉水流淌处静听着琴音,
在积雪深厚时一起去漫步。
边塞传来的消息令人惆怅,
我们约定好一起去赏青山。

创作背景

此诗创作于至德年间,这一时期正值安史之乱。安史之乱是唐朝由盛转衰的重要转折点,社会动荡不安,百姓生活困苦。卢纶在这样的时代背景下,与内兄刘赞相见。他可能自身仕途不顺,好学却未能有所建树,又看到国家战乱频仍,故而心中感慨万千,写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“时难访亲戚,相见喜还悲”将相见的喜悦与时局艰难带来的悲伤形成对比,突出了诗人内心复杂的情感。“好学年空在,从戎事已迟”则将多年好学无成与从戎已晚进行对比,表达出诗人的无奈与遗憾。
    • 情景交融:“听琴泉落处,步履雪深时”描绘了一幅宁静、惬意的画面,诗人与内兄在这样的环境中相处,将内心的闲适与宁静融入到景色之中。而“惆怅多边信”则是借边塞消息传达出诗人对国家局势的担忧,景中含情,情因景发。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“喜还悲”“年空在”“事已迟”等表述,简洁明了地展现出诗人复杂的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又惆怅的意境。前两句的悲喜交加奠定了情感基调,中间听琴、漫步的场景营造出温馨闲适的氛围,而最后“惆怅多边信”又将这种氛围打破,引入了对国家局势的忧虑,使整首诗的意境更加丰富、深沉。同时,“青山共有期”又为诗歌增添了一抹希望的色彩,使意境在沉重中又带有一丝憧憬。