这首诗是卢纶送别李校书前往东川幕府任职时所作。诗中描绘了李校书赴任途中的艰险景色,以及东川幕府的现状,最后鼓励李校书要有所作为,不要只相信笔耕能有出路,表达了对友人的期望和勉励。
送李校书赴东川幕
泥阪望青城,浮云与栈平。字形知国号,眉势识山名。
编简尘封阁,戈鋋雪照营。男儿须聘用,莫信笔堪耕。
编简尘封阁,戈鋋雪照营。男儿须聘用,莫信笔堪耕。
简要说明
逐句注释
- “泥阪望青城,浮云与栈平”:
- 字词:“泥阪”,泥泞的山坡;“青城”,山名;“栈”,栈道。
- 句意:在泥泞的山坡上眺望青城山,飘浮的云朵与栈道平齐。
- “字形知国号,眉势识山名”:
- 字词:“字形”,这里可能指当地地名的文字形状;“眉势”,山的走势如同眉毛。
- 句意:从文字的形状能知晓当地的国号,从山的走势能识别出山的名字。
- “编简尘封阁,戈鋋雪照营”:
- 字词:“编简”,指书籍;“尘封”,被灰尘封住;“戈鋋”,泛指兵器。
- 句意:藏书的楼阁被灰尘封住,兵器在雪的映照下照亮了军营。
- “男儿须聘用,莫信笔堪耕”:
- 字词:“聘用”,被任用;“笔堪耕”,靠笔杆子谋生。
- 句意:男子汉应当得到任用有所作为,不要只相信靠笔杆子就能有好的前途。
现代译文
在泥泞的山坡上眺望青城山,
飘浮的云朵与栈道一样平齐。
从文字形状能知晓当地国号,
凭山的走势可识别出山名字。
藏书楼阁被灰尘深深封住,
兵器寒光在雪映下照军营。
男子汉应争取被朝廷任用,
别只相信笔耕能有好前程。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。李校书要前往东川幕府任职,卢纶写下此诗为其送行。东川在当时处于相对偏远的地区,幕府在地方事务中有着重要作用。卢纶或许是看到友人有这样一个施展才能的机会,故而写诗表达自己的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“泥阪望青城,浮云与栈平”描绘了李校书赴任途中可能看到的实景,展现出旅途的艰险;“编简尘封阁,戈鋋雪照营”则是虚写,想象东川幕府的状况,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:通过描绘赴任途中的艰险景色和幕府的冷清与军事氛围,既暗示了友人此行的不易,也为最后两句的劝勉之情做铺垫。
- 语言特色:语言简洁明快,用质朴的语言描绘出了具体的场景和画面,如“字形知国号,眉势识山名”,生动形象地写出了当地的地域特色。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、壮阔又带有几分冷峻的意境。泥泞的山坡、与云平齐的栈道、尘封的楼阁、雪照的军营等景象,构成了一幅独特的画面,传达出诗人对友人的关切以及对其未来的期待。