赠别李纷

· 卢纶

头白乘驴悬布囊,一回言别泪千行。
儿孙满眼无归处,唯到尊前似故乡。

简要说明

这首诗是卢纶赠别李纷之作,描绘了一位头发花白骑着毛驴挂着布囊的老者形象,表达了诗人与友人分别时的悲恸之情,以及虽儿孙在旁却无处可归、唯有在酒前能寻得故乡之感的深沉哀愁。

逐句注释

  • “头白乘驴悬布囊”:
    • 字词:“头白”,指头发花白,形容年老;“悬”,挂着。
    • 句意:一位头发花白的老人骑着毛驴,身上挂着布囊。
  • “一回言别泪千行”:
    • 字词:“一回”,一次;“言别”,说离别。
    • 句意:每一次说到离别,泪水就止不住地流下来。
  • “儿孙满眼无归处”:
    • 字词:“儿孙满眼”,指周围都是儿孙;“无归处”,没有可以回去的地方。
    • 句意:眼前到处都是儿孙,却没有一个真正让自己感到是归宿的地方。
  • “唯到尊前似故乡”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“似故乡”,好像回到了故乡。
    • 句意:只有在酒杯前,才仿佛回到了故乡一般。

现代译文

一位头发花白的老人骑着毛驴,布囊挂在身上,
每一次说起离别,泪水就像断了线的珠子一样。
眼前儿孙众多,却没有一处能让我找到归宿,
只有在酒杯前,我才仿佛回到了那思念的故乡。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。他一生仕途坎坷,多次应试不第,生活漂泊不定。这首诗具体创作时间不详,但可能是在他晚年时所作,历经沧桑的他在与友人李纷分别之际,感慨自己的身世和处境,从而写下了这首饱含深情的赠别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:首句“头白乘驴悬布囊”通过简洁的描写,勾勒出一位年老、落魄的老者形象,生动地展现出诗人的境遇。
    • 对比手法:“儿孙满眼”与“无归处”形成鲜明对比,突出了诗人内心的孤独和凄凉,虽然儿孙环绕,但却没有归属感。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用简洁的文字表达出深沉的情感,如“一回言别泪千行”,直白地抒发了离别时的悲痛之情,让读者能够深刻感受到诗人的哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过描写老人的形象、离别时的泪水以及无处可归的感慨,让读者仿佛置身于一个充满哀愁的场景之中,体会到诗人内心的痛苦和对故乡的思念。诗的最后一句“唯到尊前似故乡”,将这种情感推向了高潮,使整首诗的意境更加深沉。