送少微上人游蜀

· 卢纶

瓶钵绕禅衣,连宵宿翠微。树开巴水远,山晓蜀星稀。
识遍中朝贵,多谙外学非。何当一传付,道侣愿知归。

简要说明

这首诗是卢纶送别少微上人游蜀之作。诗中描绘了少微上人的游方生活,表达了对其行程的想象,同时提到上人的学识和见识,最后流露出希望上人能有所传承,让同道知晓归处的期盼之情。

逐句注释

  • “瓶钵绕禅衣,连宵宿翠微”:
    • 字词:“瓶钵”,僧人云游时随身携带的食具;“禅衣”,僧服;“翠微”,青翠的山色,常指青山。
    • 句意:少微上人携带着瓶钵,身着禅衣,接连几个夜晚都在青山中留宿。
  • “树开巴水远,山晓蜀星稀”:
    • 字词:“巴水”,泛指巴地的河流;“蜀星”,蜀地的星辰。
    • 句意:树木分开,能看到远处巴地的河流,山间破晓,蜀地的星星渐渐稀少。
  • “识遍中朝贵,多谙外学非”:
    • 字词:“中朝贵”,朝廷中的权贵;“外学”,佛教以外的学问。
    • 句意:少微上人结识遍了朝廷中的权贵,也深知佛教以外学问的不足。
  • “何当一传付,道侣愿知归”:
    • 字词:“何当”,何时;“传付”,传授;“道侣”,志同道合的修行者。
    • 句意:什么时候能将佛法传授下来,让一同修行的道侣们能找到归依之处。

现代译文

少微上人瓶钵环绕着禅衣,
接连几夜都在青山中栖息。
树木分开望到巴水的遥远,
山间破晓蜀地星星渐消稀。
他结识遍朝中的那些权贵,
深知佛教外学问存在不足。
何时能将佛法来进行传授,
让道侣们都能找到那归依。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时佛教在社会上有一定的影响力。少微上人准备前往蜀地游历,卢纶写下此诗送别。具体创作时间难以确切知晓,但应是卢纶与少微上人有一定交往,对其颇为了解的情况下所作,通过此诗表达对少微上人的祝愿以及对佛法传承的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联描绘少微上人的行程,“瓶钵绕禅衣,连宵宿翠微”是实写其游方状态,“树开巴水远,山晓蜀星稀”则是想象其在蜀地的所见之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 衬托:颈联“识遍中朝贵,多谙外学非”,通过少微上人结识权贵和对其他学问的了解,衬托出他学识的渊博和对佛法的专注。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用朴素的文字勾勒出少微上人的形象和行程。如“瓶钵绕禅衣”“树开巴水远”等,直白而生动地展现出画面。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、高远的意境。“连宵宿翠微”“山晓蜀星稀”等诗句,描绘出青山、破晓、星辰等景象,给人一种空灵、静谧之感,与少微上人的僧人身份相契合,同时也传达出对佛法修行的一种超脱尘世的追求。