酬李端公野寺病居见寄

· 卢纶

野寺钟昏山正阴,乱藤高竹水声深。田夫就饷还依草,
寂寞日长谁问疾,料君惟取古方寻。

简要说明

这首诗是卢纶酬答李端公的寄诗之作。描绘了野寺周边的环境,展现出一种清幽、孤寂的氛围,表达了诗人病居野寺无人问疾的寂寞心境,同时对友人寻古方关心自己的情谊有所提及。

逐句注释

  • “野寺钟昏山正阴”:
    • 字词:“昏”,这里指钟声给人一种昏暗、低沉的感觉;“阴”,阴暗。
    • 句意:野寺中传来昏暗低沉的钟声,此时山峦正笼罩在阴暗之中。
  • “乱藤高竹水声深”:
    • 字词:“乱藤”,杂乱的藤蔓;“深”,形容水声幽远、深沉。
    • 句意:杂乱的藤蔓和高高的竹子环绕,水流的声音显得幽远深沉。
  • “田夫就饷还依草”:
    • 字词:“就饷”,去领取食物;“依草”,依靠着草丛。
    • 句意:农夫去领取食物后还倚靠在草丛边。
  • “寂寞日长谁问疾”:
    • 字词:“寂寞”,孤单冷清;“问疾”,探望病情。
    • 句意:在这寂寞的日子里,一天天过得漫长,有谁来探望我的病情呢。
  • “料君惟取古方寻”:
    • 字词:“料”,猜测;“惟”,只;“古方”,古老的药方。
    • 句意:我猜测你只能去寻找古老的药方来关心我的病情了。

现代译文

野寺中钟声低沉昏暗,山峦正被阴暗笼罩,
杂乱藤蔓和高竹环绕,水流声幽远又深沉。
农夫领完食物回来,还倚靠在草丛边上,
寂寞的日子如此漫长,有谁来把我的病情探望。
我猜你只能去寻找古老的药方,表达对我的挂想。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是诗人病居野寺时,收到李端公的寄诗后所作。当时诗人可能因社会环境、自身境遇等因素,处于一种孤寂的状态,又恰逢生病,在野寺中更感凄凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描绘野寺的钟声、昏暗的山峦、乱藤高竹以及深沉的水声,营造出一种清幽、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的寂寞之情。
    • 衬托:第三句描写田夫的活动,以田夫的生活场景衬托出诗人病居野寺无人问津的孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“寂寞日长谁问疾”直白地表达出诗人的寂寞与渴望被关怀的心情,没有过多的修饰,却能真切地打动读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从野寺的环境描写到诗人自身的感慨,让读者仿佛能感受到诗人在病居野寺时那种漫长、寂寞的时光,以及对友人关怀的期盼。