关口逢徐迈

· 卢纶

废寺连荒垒,那知见子真。关城夜有雪,冰渡晓无人。
酒里唯多病,山中愿作邻。常闻兄弟乐,谁肯信家贫。

简要说明

这首诗是卢纶在关口遇到徐迈时所作,描绘了关口废寺荒垒、夜雪冰渡的荒凉景象,表达了诗人自身多病的感慨,以及愿与徐迈在山中为邻的想法,还提及听闻徐家兄弟和睦却家境贫寒的状况。

逐句注释

  • “废寺连荒垒,那知见子真”:
    • 字词:“废寺”,荒废的寺庙;“荒垒”,荒芜的营垒;“子真”,指徐迈,“子”是对人的尊称。
    • 句意:荒废的寺庙连着荒芜的营垒,哪里想到能在这里见到你。
  • “关城夜有雪,冰渡晓无人”:
    • 字词:“关城”,关口的城堡;“冰渡”,结冰的渡口。
    • 句意:关口的城堡夜里下了雪,结冰的渡口清晨没有人。
  • “酒里唯多病,山中愿作邻”:
    • 字词:“酒里”,借酒之意;“多病”,身体有多种疾病。
    • 句意:借酒消愁却只因自己身体多病,希望能和你在山中做邻居。
  • “常闻兄弟乐,谁肯信家贫”:
    • 字词:“兄弟乐”,听闻徐家兄弟相处和睦快乐。
    • 句意:常常听说你们兄弟之间相处快乐,谁又肯相信你们家境贫寒呢。

现代译文

荒废的寺庙连着荒芜的营垒,
没想到在这里竟能把你遇见。
关口城堡夜里降下了大雪,
结冰的渡口清晨不见人烟。
借酒消愁只因我疾病缠身,
真希望能和你在山中做邻。
常听说你们兄弟相处欢乐,
可谁又会相信你家境贫寒。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的“废寺连荒垒”可以推测,可能是在一个战乱之后的场景。诗人在关口偶然遇到徐迈,有感于当时的荒凉景象和自身的境遇,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“废寺连荒垒”“关城夜有雪,冰渡晓无人”,描绘了荒凉、寂静的景象,烘托出诗人内心的孤寂与凄凉,同时也暗示了社会的动荡不安。后两句通过叙述自身的状况和对徐家的听闻,进一步抒发情感。
    • 对比:“常闻兄弟乐,谁肯信家贫”,将徐家兄弟相处的欢乐与家境的贫寒形成对比,更凸显出徐家虽贫却有温情的特点,也流露出诗人对这种家庭氛围的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“那知见子真”直白地表现出遇见徐迈时的意外;“酒里唯多病”简单地说出了自己的身体状况和内心的愁苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂的意境。废寺、荒垒、夜雪、冰渡等意象组合在一起,给人一种清冷、破败的感觉,为诗歌奠定了低沉的情感基调。同时,诗人在这种环境中表达出对友情的渴望和对美好家庭氛围的向往,使意境更具层次感。