李端公

· 卢纶

故关衰草遍,离别自堪悲。路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。掩泪空相向,风尘何处期。

简要说明

这首诗描写了诗人与友人李端的离别场景,抒发了离别的悲伤之情,同时还融入了诗人自己早年孤苦、饱经磨难的身世之感,以及对未来不知何时再能相见的迷茫与惆怅。

逐句注释

  • “故关衰草遍,离别自堪悲”:
    • 字词:“故关”,旧关,故乡。“堪”,能忍受。
    • 句意:故乡的关口到处都是衰败的野草,在这样的情境下离别,自然让人感到无比悲伤。
  • “路出寒云外,人归暮雪时”:
    • 字词:“路出”,指出行的路。“寒云”,寒冷的云。
    • 句意:友人前行的路伸向那寒冷的云端之外,在傍晚的风雪中独自归去。
  • “少孤为客早,多难识君迟”:
    • 字词:“少孤”,少年丧父。“为客”,指漂泊他乡。
    • 句意:我少年时就成了孤儿,早早地漂泊他乡,历经诸多磨难,很遗憾这么晚才结识你。
  • “掩泪空相向,风尘何处期”:
    • 字词:“掩泪”,掩面哭泣。“风尘”,指社会动荡、战乱。“期”,约定相见的日子。
    • 句意:我和你相对无言,只能掩面哭泣,在这动荡的社会里,不知何时才能再次相见。

现代译文

故乡的关口衰败的野草遍地,
在这样的情境下离别实在悲伤。
你前行的路伸向寒冷的云端外,
在傍晚的风雪中独自踏上归程。
我少年丧父早早漂泊他乡,
历经磨难可惜结识你太晚。
我们相对无言只能掩面哭泣,
在这动荡世间不知何时再相逢。

创作背景

卢纶生活在安史之乱后的中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人与友人李端分别时所作。当时社会的不稳定,诗人自身又早年丧父、漂泊异乡,这些经历使得他在与友人分别时,内心充满了离别的哀伤以及对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇“故关衰草遍”描绘出故乡关口衰败、凄凉的景象,为离别渲染了浓厚的悲伤氛围。“路出寒云外,人归暮雪时”通过描写友人在寒云、暮雪的背景下离去,进一步烘托出离别的伤感。
    • 直抒胸臆:“离别自堪悲”直接表达了离别时的悲伤之情。“少孤为客早,多难识君迟”则倾诉了自己的身世之感和与友人相识恨晚的遗憾。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“掩泪空相向,风尘何处期”,用简单直白的语言,将诗人与友人离别时的悲伤、无奈以及对未来的迷茫表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。衰草、寒云、暮雪等意象的组合,勾勒出一幅萧索、寒冷的画面,与诗人离别的悲伤之情相融合,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与迷茫。