这段曲文围绕汉钟离与蓝采和(此处蓝采和以正末形象出现)的冲突展开。蓝采和生辰时,汉钟离前来搅扰,二人发生言语争执,蓝采和对汉钟离不满,指责其言语无礼、行为不当,展现出蓝采和当下留恋世俗享乐、拒绝出家的态度。
汉钟离度脱蓝采和・贺新郎
是谁人啼天哭地两三声。
(云)我开开这门,原来是这泼先生,好无道理也呵!(唱)可做的魇镇俺家私,你端的是扇摇百姓。
(钟云)你去告我去,我不怕你。
(正末唱)咱告去来到官司呵和你敢无干净。
(云)我待告你去呵,着老的便道你是个上戏台的末尼,和他那风魔先生一般见识。
(唱)看着我生辰面不和你相执挣。
(云)今日我生辰,我是寿星,不和你计较。
(钟云)谁是寿星?(正末云)我是寿星。
(钟云)你今日是寿星,明日敢做了灾星也。
(正末云)这先生好无礼也,说这等不吉利的话。
(唱)你休这般胡做胡称。
(钟云)这句话又不曾伤着你。
(正末唱)这言语也不中使,这言语也不中听。
你敢化些淡齑汤且把你那皮囊撑。
(钟云)我见你受用。
(正末唱)可知可知俺吃的是大馒头阔片粉,你吃的是菜饺馅淡齑羹。
(云)这泼先生打搅俺吃酒。
王把色闭上门者。
众弟兄每坐着,则管里吃酒。
(钟云)他那里肯省悟,他若不见恶境头,他不肯出家。
兀那许坚,你若跟贫道出家去呵,逍遥散诞,清闲快乐,倒大来幽哉!(正末云)我知你做神仙的道路。
(钟云)你既知道,你说来我听。
(正末唱)。
(云)我开开这门,原来是这泼先生,好无道理也呵!(唱)可做的魇镇俺家私,你端的是扇摇百姓。
(钟云)你去告我去,我不怕你。
(正末唱)咱告去来到官司呵和你敢无干净。
(云)我待告你去呵,着老的便道你是个上戏台的末尼,和他那风魔先生一般见识。
(唱)看着我生辰面不和你相执挣。
(云)今日我生辰,我是寿星,不和你计较。
(钟云)谁是寿星?(正末云)我是寿星。
(钟云)你今日是寿星,明日敢做了灾星也。
(正末云)这先生好无礼也,说这等不吉利的话。
(唱)你休这般胡做胡称。
(钟云)这句话又不曾伤着你。
(正末唱)这言语也不中使,这言语也不中听。
你敢化些淡齑汤且把你那皮囊撑。
(钟云)我见你受用。
(正末唱)可知可知俺吃的是大馒头阔片粉,你吃的是菜饺馅淡齑羹。
(云)这泼先生打搅俺吃酒。
王把色闭上门者。
众弟兄每坐着,则管里吃酒。
(钟云)他那里肯省悟,他若不见恶境头,他不肯出家。
兀那许坚,你若跟贫道出家去呵,逍遥散诞,清闲快乐,倒大来幽哉!(正末云)我知你做神仙的道路。
(钟云)你既知道,你说来我听。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “是谁人啼天哭地两三声”:
- 字词:“啼天哭地”,形容大声吵闹、叫嚷。
- 句意:在问是谁这么大声地叫嚷了两三声。
- “可做的魇镇俺家私,你端的是扇摇百姓”:
- 字词:“魇镇”,旧时迷信谓以法术害人;“端的”,真的、确实;“扇摇”,煽动。
- 句意:你这样简直是在诅咒我家,你分明是在煽动百姓闹事。
- “咱告去来到官司呵和你敢无干净”:
- 字词:“官司”,指官府、衙门;“敢”,这里表示推测、大概;“无干净”,指没完没了、纠缠不清。
- 句意:咱们要是去官府,和你肯定会纠缠不清。
- “看着我生辰面不和你相执挣”:
- 字词:“生辰面”,看在过生日的情面上;“执挣”,争执。
- 句意:看在我过生日的份上,不和你争执。
- “你休这般胡做胡称”:
- 字词:“胡做胡称”,胡作非为、胡说八道。
- 句意:你不要这样胡作非为、胡说八道。
- “这言语也不中使,这言语也不中听”:
- 字词:“不中使”,不管用、不顶事;“不中听”,不好听、不入耳。
- 句意:你说的这些话既不管用,又不好听。
- “你敢化些淡齑汤且把你那皮囊撑”:
- 字词:“敢”,大概、或许;“化”,乞讨;“淡齑汤”,咸菜汤;“皮囊”,指人的身体。
- 句意:你或许去讨些咸菜汤来填饱你的肚子吧。
- “可知可知俺吃的是大馒头阔片粉,你吃的是菜饺馅淡齑羹”:
- 字词:“可知”,当然、的确。
- 句意:当然啦,我们吃的是大馒头、宽粉条,你吃的却是菜饺馅和咸菜羹。
现代译文
是谁在那儿大声叫嚷了两三声?
我打开门一看,原来是你这个疯癫的先生,真是太不讲道理了!你简直是在诅咒我家,还想煽动百姓闹事。
咱们要是去官府,和你肯定没个完。
看在我过生日的份上,不和你争执。
今天我是寿星,不和你计较。
你说谁是灾星?我才是寿星!
你这个先生太没礼貌了,说这么不吉利的话。
你别在这里胡作非为、胡说八道。
你说的这些话根本不管用,也不好听。
你或许去讨些咸菜汤来填饱肚子吧。
我当然知道,我们吃的是大馒头、宽粉条,你吃的却是菜饺馅和咸菜羹。
你这个疯先生打扰我们喝酒。
王把色,把门关上。
弟兄们接着坐好,只管喝酒。
我知道你做神仙的那一套。
创作背景
这段曲文出自元杂剧《汉钟离度脱蓝采和》,元代社会矛盾尖锐,思想文化多元,宗教思想较为盛行,尤其是道教的全真教在民间影响较大。这类度脱剧反映了当时社会上人们在动荡不安的生活中,对解脱苦难、追求精神超脱的渴望。此剧讲述汉钟离度化蓝采和使其出家的故事,这段曲文是故事发展初期,展现蓝采和尚未接受度化、留恋世俗生活的情节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话冲突:通过汉钟离与蓝采和的对话,制造了强烈的冲突,生动地展现了两人不同的立场和性格。汉钟离试图度化蓝采和,言语中带有引导之意;蓝采和则留恋世俗享乐,对汉钟离充满不满和抵触,使情节富有戏剧性。
- 对比衬托:将蓝采和的世俗享受(“大馒头阔片粉”)与汉钟离的清苦生活(“菜饺馅淡齑羹”)进行对比,突出了蓝采和当下对世俗生活的沉迷,也为后续的度化情节做了铺垫。
- 语言特色:语言具有浓厚的市井气息,使用了大量口语化、通俗化的词汇,如“啼天哭地”“胡做胡称”“不中使”“不中听”等,使得人物形象更加鲜活,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:短短一段曲文,成功塑造了蓝采和这一人物形象。他脾气暴躁,对汉钟离的到来极为不满,通过一连串的指责和抱怨,展现出他的世俗、任性和对出家的抗拒,使读者能直观地感受到人物的性格特征。