此曲主要描述了行院艺人的生活场景和心态。先描绘了时光流转,艺人年过半百历经诸事,接着展现做场时的情景,包括见景生情、争名夺利等,还提及面对对棚竞争时力求妆点排场,最后引出汉钟离为度脱蓝采和而来,而蓝采和等人只想着吃酒,表现出艺人在世俗生活中的状态。
汉钟离度脱蓝采和・梁州
直吃的簌簌的红轮西坠,焱焱的玉兔东生。
常言五十而后知天命,我年过半百,诸事曾经。
人有灵性,鸟有飞腾,常言道蠢动含灵,做场处谁敢消停。
(云)咱行院打识水势(唱)俺、俺、俺做场处见景生情,你、你、你上高处舍身拼命,咱、咱、咱但去处夺利争名。
若逢,对棚,怎生来妆点的排场盛,倚仗看粉鼻凹五七并,依着这书会社恩官求些好本令。
(云)君子务本,本立而道生。
(唱)那的愁甚么前程。
(净把盏科云)哥哥饮一杯寿酒。
(钟离上云)今日是蓝采和生辰之日,度脱他走一遭去,早来到门首去。
(做哭三声、笑三声科,正末云)王把色是听的么,谁人在门首唱叫?(净云)哥哥也闲管事,知他是谁。
俺则吃酒。
(正末唱)。
常言五十而后知天命,我年过半百,诸事曾经。
人有灵性,鸟有飞腾,常言道蠢动含灵,做场处谁敢消停。
(云)咱行院打识水势(唱)俺、俺、俺做场处见景生情,你、你、你上高处舍身拼命,咱、咱、咱但去处夺利争名。
若逢,对棚,怎生来妆点的排场盛,倚仗看粉鼻凹五七并,依着这书会社恩官求些好本令。
(云)君子务本,本立而道生。
(唱)那的愁甚么前程。
(净把盏科云)哥哥饮一杯寿酒。
(钟离上云)今日是蓝采和生辰之日,度脱他走一遭去,早来到门首去。
(做哭三声、笑三声科,正末云)王把色是听的么,谁人在门首唱叫?(净云)哥哥也闲管事,知他是谁。
俺则吃酒。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “直吃的簌簌的红轮西坠,焱焱的玉兔东生”:
- 字词:“红轮”,指太阳;“玉兔”,代指月亮;“簌簌”,形容太阳西沉的样子;“焱焱”,明亮的样子。
- 句意:一直吃喝到太阳慢慢西沉,月亮明亮地从东方升起。
- “常言五十而后知天命,我年过半百,诸事曾经”:
- 字词:“知天命”,出自《论语》,指到了五十岁能懂得天命,明白事物的发展规律。
- 句意:俗话说五十岁就能知晓天命,我已经年过半百,各种事情都经历过了。
- “人有灵性,鸟有飞腾,常言道蠢动含灵,做场处谁敢消停”:
- 字词:“蠢动含灵”,指一切有生命的东西都有灵性;“做场”,指艺人表演。
- 句意:人有灵性,鸟能飞腾,俗话说所有有生命的都有灵性,在表演的地方谁敢停下来休息。
- “俺、俺、俺做场处见景生情,你、你、你上高处舍身拚命,咱、咱、咱但去处夺利争名”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我们艺人在表演时根据场景生发情感,你们在表演时不惜冒险去做高难度动作,我们到哪里都是为了争夺名利。
- “若逢,对棚,怎生来妆点的排场盛”:
- 字词:“对棚”,指两个表演班子相对表演竞争;“妆点”,装饰、布置。
- 句意:如果遇到对棚表演的情况,怎样把场面布置得盛大豪华。
- “倚仗看粉鼻凹五七并,依着这书会社恩官求些好本令”:
- 字词:“粉鼻凹”,可能指化妆的演员;“书会社”,可能是一种与演艺相关的团体;“恩官”,对官员的尊称;“本令”,可能指好的剧本或演出指令。
- 句意:依靠着看那些化妆的演员一起表演,按照书会社里官员的要求寻求一些好的剧本。
- “那的愁甚么前程”:
- 字词:“那的”,哪里。
- 句意:哪里还用愁什么前途呢。
现代译文
一直吃喝到太阳缓缓西沉,月亮明亮地从东方升起。俗话说五十岁就能知晓天命,我已经年过半百,各种事情都经历过了。人有灵性,鸟能飞腾,俗话说所有有生命的都有灵性,在表演的地方谁敢停下来休息。我们艺人表演时见景生情,你们表演不惜冒险,我们到哪里都是为了争名夺利。如果遇到对棚表演,怎样把场面布置得盛大豪华。依靠着看那些化妆的演员一起表演,按照书会社里官员的要求寻求一些好的剧本。哪里还用愁什么前途呢。
创作背景
此曲为元曲,元代戏曲艺术繁荣,出现了众多的行院艺人。这些艺人以表演为生,生活充满了竞争与不确定性。在当时的社会环境下,艺人之间的对棚表演是常见的竞争形式,为了吸引观众、获得生计,他们需要不断努力妆点场面、争取好的剧本等。而汉钟离度脱蓝采和是道教八仙故事中的情节,将度脱故事与艺人生活结合,反映了当时社会宗教文化与世俗生活的交融。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:通过“俺、俺、俺”“你、你、你”“咱、咱、咱”的反复使用,增强了语气,突出了艺人在做场时不同角色的行为特点和心态。
- 对比:将时光流转(太阳西坠、月亮东升)与艺人的忙碌做场形成对比,体现出艺人生活的日复一日和为生活奔波的状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合行院艺人的身份和生活场景。如“簌簌”“焱焱”等词的使用,生动形象地描绘出自然景象。
- 情境营造:通过对艺人做场、面对对棚竞争等场景的描述,营造出一种热闹、竞争激烈的世俗氛围,同时也透露出艺人对生活的无奈和对前途的自我安慰。