荆州新秋寺居写怀诗五首上南平王

· 齐己

竹如翡翠侵帘影,苔学琉璃布地纹。高卧更无如此乐,
只恐老身衰朽速,他年不得颂鸿勋。
井梧黄落暮蝉清,久驻金台但暗惊。事佛未怜诸弟子,
满印白檀灯一盏,可能酬谢得聪明。
金汤里面境何求,宝殿东边院最幽。栽种已添新竹影,
虚负岷峨老僧约,年年雪水下汀洲。
汉江西岸蜀江东,六稔安禅教化中。托迹幸将王粲别,
又见去年三五夕,一轮寒魄破烟空。
石龛闲锁旧居峰,何事膺门岁月重。五七诗中叨见遇,
会待英雄启金口,却教担锡入云松。

简要说明

这组诗是齐己写给南平王的,围绕荆州新秋寺居生活展开。诗中既有对寺院清幽环境的描绘,表达自身闲适之乐;也有对衰老的担忧、对佛法的思考,还有对齐王赏识的感激以及渴望得到进一步指引、实现抱负的心情。

逐句注释

  • “竹如翡翠侵帘影,苔学琉璃布地纹。高卧更无如此乐,只恐老身衰朽速,他年不得颂鸿勋。”
    • 字词:“翡翠”,绿色美玉,形容竹子的颜色;“琉璃”,一种有色半透明的玉石,这里形容苔藓的色泽;“高卧”,安卧、闲居;“鸿勋”,伟大的功勋。
    • 句意:竹子像翡翠一样,影子侵入帘幕;苔藓如同琉璃,在地面铺出花纹。高卧在此再没有比这更快乐的事了,只是担心自己衰老得太快,到时候不能歌颂大王的伟大功勋。
  • “井梧黄落暮蝉清,久驻金台但暗惊。事佛未怜诸弟子,满印白檀灯一盏,可能酬谢得聪明。”
    • 字词:“井梧”,井边的梧桐树;“金台”,原指燕昭王为招贤而筑的黄金台,这里借指南平王的府邸;“白檀”,一种香料。
    • 句意:井边的梧桐树叶枯黄飘落,傍晚蝉声凄清。长久留在南平王这里,暗自惊心。侍奉佛祖却未能怜惜各位弟子,点一盏满是白檀香气的灯,能不能酬谢来聪明智慧呢。
  • “金汤里面境何求,宝殿东边院最幽。栽种已添新竹影,虚负岷峨老僧约,年年雪水下汀洲。”
    • 字词:“金汤”,“金城汤池”的简称,形容城池坚固,这里指南平王的领地;“岷峨”,岷山和峨眉山。
    • 句意:在坚固的领地内还有什么境域可求呢,宝殿东边的院子最为幽静。栽种的竹子已经增添了新的影子,辜负了岷峨老僧的约定,每年雪水都流到汀洲去了。
  • “汉江西岸蜀江东,六稔安禅教化中。托迹幸将王粲别,又见去年三五夕,一轮寒魄破烟空。”
    • 字词:“六稔”,六年,“稔”指谷物成熟,一年一熟,故用“稔”代指年;“安禅”,安静地修行;“王粲”,东汉末年文学家,这里可能借指自己过去的一种境遇;“三五夕”,指农历十五夜晚;“寒魄”,指月亮。
    • 句意:在汉江的西岸、蜀江的东边,六年都在安静修行和教化中度过。有幸摆脱过去像王粲那样的境遇,又见到去年农历十五的夜晚,一轮寒月冲破烟雾般的天空。
  • “石龛闲锁旧居峰,何事膺门岁月重。五七诗中叨见遇,会待英雄启金口,却教担锡入云松。”
    • 字词:“石龛”,供奉佛像或神位的小石阁;“膺门”,东汉李膺有高名,后进有升其堂者,谓之登龙门,后以“膺门”借指名高望重者的门下;“五七诗”,可能指五言或七言诗;“担锡”,僧人背负锡杖云游。
    • 句意:石龛闲置地锁在旧居的山峰上,为何在南平王门下岁月如此漫长。在诗歌创作上承蒙大王赏识,等待大王开口指示,我就挑着锡杖进入云雾缭绕的松树间。

现代译文

竹子如翡翠般,影子侵入帘幕;苔藓似琉璃,在地面铺出花纹。高卧在此,再没有比这更让人快乐的事了,只是害怕自己衰老得太快,到时候没办法歌颂大王的丰功伟绩。
井边梧桐叶枯黄飘落,傍晚蝉声凄清。长久留在大王这里,我暗自惊心。侍奉佛祖却没能怜惜众弟子,点上一盏满是白檀香气的灯,不知能否换来聪明智慧。
在坚固的领地内还有什么可追求的呢,宝殿东边的院子格外幽静。新栽的竹子已添了新影,我却辜负了岷峨老僧的约定,每年雪水都流淌到汀洲。
在汉江的西岸、蜀江的东边,我六年都在安静修行与教化中度过。有幸摆脱过去的困境,又看到去年农历十五的夜晚,一轮寒月冲破烟雾般的天空。
石龛闲置地锁在旧居的山峰上,为何在大王门下时光如此悠长。承蒙大王在诗歌上对我赏识,等大王开口指示,我就挑着锡杖进入云雾中的松林。

创作背景

齐己是唐末五代诗僧,南平王是高季兴,他在荆南建立割据政权。齐己在荆州新秋时节居住在寺院中,写下这组诗呈给南平王。当时齐己可能希望得到南平王的赏识与支持,也在诗中表达了自己的生活感悟和对佛法、自身境遇的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“竹如翡翠侵帘影,苔学琉璃布地纹”“井梧黄落暮蝉清”等,通过描绘寺院的景色,营造出清幽、闲适或凄清的氛围,表达自己的心境和情感。
    • 用典:“金台”“王粲”“膺门”等典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了自己与南平王的关系以及自身的经历和期望。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如用“翡翠”“琉璃”形容竹子和苔藓,给人以鲜明的视觉感受;“寒魄破烟空”等描写富有画面感。
  • 意境营造:诗歌整体营造出一种清幽、静谧且带有禅意的意境。寺院的环境描写,以及诗人对自身生活和心境的表达,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣、沉浸于佛法与自然的氛围,同时又蕴含着诗人对未来的期许和思考。